0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594


1
00:00:25,000 --> 00:00:29,300


2
00:00:31,800 --> 00:00:35,600
YEDİ SAMURAY

3
00:00:40,900 --> 00:00:44,300


4
00:00:44,500 --> 00:00:46,100


5
00:00:46,300 --> 00:00:49,800


6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000

7
00:00:56,300 --> 00:00:59,500


8
00:01:11,800 --> 00:01:13,400


9
00:01:13,600 --> 00:01:15,900


10
00:01:16,100 --> 00:01:18,300


11
00:01:18,500 --> 00:01:20,800


12
00:01:21,000 --> 00:01:23,200


13
00:01:23,400 --> 00:01:25,900


14
00:01:26,100 --> 00:01:29,500


15
00:01:29,700 --> 00:01:35,500


16
00:03:02,100 --> 00:03:07,200


17
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
16. yüzyılda İç Savaşlar sırasında,

18
00:03:15,100 --> 00:03:19,700
sonsuz bir çatışma döngüsü
kırsal bölgeyi haydutların işgaline bıraktı.

19
00:03:19,900 --> 00:03:24,000
Barışçıl köylüler terör içinde yaşadı
yaklaşan toynakların gök gürültüsünden...

20
00:04:07,900 --> 00:04:11,000
Bu köyü de mi alacaksın?

21
00:04:11,200 --> 00:04:13,900
Al onu! Al onu!

22
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
O kadar hızlı değil!

23
00:04:16,400 --> 00:04:20,400
Geçen sonbaharda pirinçlerini aldık.

24
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Artık hiçbir şeyleri olmayacak.

25
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Çok iyi.

26
00:04:24,700 --> 00:04:27,500
Geri döneceğiz
arpa olgunlaştığında!

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,700
Bizi koruyacak bir tanrı yok mu?

28
00:05:04,500 --> 00:05:10,200
Arazi vergisi, zorla çalıştırma,
savaş, kuraklık...

29
00:05:10,800 --> 00:05:13,500
ve şimdi haydutlar!

30
00:05:18,000 --> 00:05:21,600
Tanrılar biz çiftçilerin ölmesini istiyor!

31
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
Bu doğru!
Ölsek daha iyi!

32
00:05:26,100 --> 00:05:30,500
Bütün bunlar nedir?
Ağlamak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

33
00:05:30,900 --> 00:05:33,800
Yargıç daha fazlasını yapabilir
vergi toplamaktansa.

34
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
Ondan yardım isteyebiliriz.

35
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Onun hakkında her şeyi biliyoruz!

36
00:05:39,000 --> 00:05:42,300
Onlar gittikten sonra ortaya çıkıyor.
Hasarı incelerken büyük davranıyor.

37
00:05:42,500 --> 00:05:44,600
Bu doğru. O işe yaramaz.

38
00:05:44,900 --> 00:05:50,100
Biz de teslim edebiliriz
pirinç ve arpamızı haydutlara

39
00:05:50,300 --> 00:05:52,600
ve kendimizi asalım!

40
00:05:53,100 --> 00:05:56,500
Bu yargıcı getirecek
aceleyle burada!

41
00:06:07,100 --> 00:06:08,800
O haydutları öldüreceğiz.

42
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
Hepsini öldüreceğiz.

43
00:06:12,000 --> 00:06:14,100
Bir daha asla!
Hadi hepsini öldürelim!

44
00:06:14,900 --> 00:06:16,300
Ben değil!

45
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
Yapamam...

46
00:06:22,300 --> 00:06:24,300
Bu çılgınca bir konuşma.

47
00:06:26,200 --> 00:06:29,500
Böylece mağlup samurayları öldürebiliriz
ama haydutlar değil mi?

48
00:06:30,200 --> 00:06:33,500
Kes şunu! Bu zamanı değil
kendi aramızda kavga etmek.

49
00:06:36,600 --> 00:06:40,700
Haydutlara karşı şansımız yok.
Peki ne zaman kaybederiz?

50
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
Hepimizi katledecekler
doğmamış son çocuğa kadar.

51
00:06:44,400 --> 00:06:47,800
Yeterince yaşadım!
Hepsini riske atmak daha iyi

52
00:06:48,100 --> 00:06:50,700
böyle yaşamaktansa.
Öldürün ya da öldürülün!

53
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
Rikichi!

54
00:06:52,800 --> 00:06:55,500
Çiftçinin tek seçeneği
katlanmaktır.

55
00:06:55,800 --> 00:06:57,900
Güçlüye meydan okuyamayız.

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Haydutlar geldiğinde
onları uysallıkla karşılayacağız

57
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
ve sessizce teslim et
tüm arpamız.

58
00:07:05,800 --> 00:07:10,400
Onlara gitmeleri için yalvaracağız
hayatta kalmamız için yeterli.

59
00:07:10,800 --> 00:07:15,900
"Tek isteğimiz bu"
ellerimiz ve dizlerimiz üzerinde yalvaracağız.

60
00:07:17,600 --> 00:07:19,900
Hangi haydut bunu kabul eder?

61
00:07:20,300 --> 00:07:25,400
Ne kadar düşük olduğumuzu unuttun mu?
şu anda yediğimiz pilavın üstüne eğilmek mi?

62
00:07:46,800 --> 00:07:48,900
Yaşlı Adam'ı görmeye gitmeliyiz.

63
00:07:49,100 --> 00:07:51,500
Bırakın ne yapacağına kendisi karar versin.

64
00:08:57,100 --> 00:08:59,300
<i>Kimin olduğunu düşünün
biz burada uğraşıyoruz. </i>

65
00:09:01,000 --> 00:09:04,900
<i>Bir kurda bacağının tadına bak
ve senden elini isteyecek. </i>

66
00:09:05,100 --> 00:09:07,900
<i>Bir kez tadına baktıklarında, 
sonbaharda geri dönecekler. </i>

67
00:09:08,100 --> 00:09:11,400
<i>- Peki ya kaybedersek?
- O halde durumumuz daha da kötü değil!</i>

68
00:09:12,000 --> 00:09:14,900
<i>Arpamız olmadan, 
zaten mahkumuz!</i>

69
00:09:20,100 --> 00:09:21,300
Kavga ediyoruz.

70
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Yaşlı Adam, bu delilik.

71
00:09:25,400 --> 00:09:27,900
Biz çiftçiyiz.
Savaş hakkında ne biliyoruz?

72
00:09:28,100 --> 00:09:30,600
Samuray kiralayacağız.

73
00:09:31,000 --> 00:09:35,100
Çiftçilerin adını kim duymuşsa
samuray kiralamak mı?

74
00:09:36,700 --> 00:09:39,500
Kendi gözlerimle gördüm,

75
00:09:40,500 --> 00:09:45,700
doğduğun köy ne zaman
yakıldı.

76
00:09:46,700 --> 00:09:50,900
Kaçtığımızda gördüm
buradaki köye.

77
00:09:52,100 --> 00:09:59,000
Yanmayan tek köy
samurayı kiralayan oydu.

78
00:09:59,400 --> 00:10:03,000
Ama Yaşlı Adam, var
farklı türde köyler ve köylüler.

79
00:10:03,200 --> 00:10:05,700
Samurayları nasıl besleyeceğiz?
pirinç lapasıyla yaşadığımız zaman mı?

80
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
Darı ile yetineceğiz!

81
00:10:07,300 --> 00:10:11,700
Bana savaşacak bir samuray göster
çiftçilere yiyecek karşılığında!

82
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Çok gururlular.

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,100
Bakmak.

84
00:10:16,300 --> 00:10:20,000
Aç samuray bulun.

85
00:10:21,300 --> 00:10:27,000
Ayılar bile aşağı iner
Acıktıklarında dağlara.

86
00:11:10,500 --> 00:11:13,200
Buna nasıl cesaret edersin?

87
00:11:14,700 --> 00:11:18,100
Sen bir çiftçiden başka bir şey değilsin!
Ben hala bir samurayım!

88
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Hayırseverliğine ihtiyacım yok!

89
00:11:23,300 --> 00:11:24,800
Aptal!

90
00:11:32,000 --> 00:11:33,700
Sana ne söylemiştim?

91
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Bak, arpa olgunlaştı.

92
00:12:09,800 --> 00:12:11,900
Zaten on gün
Köyden ayrıldığımızdan beri.

93
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
Ne yapıyoruz?

94
00:12:16,700 --> 00:12:20,100
Bu arpa erken geldi,
bizim dağ arpamız gibi değil.

95
00:12:22,900 --> 00:12:26,500
Hey, sırılsıklam olduk
kemiğe.

96
00:12:26,700 --> 00:12:30,300
Ucuz, güçlü olanı bulun
ve çılgın samuray?

97
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Kalanlar.

98
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Bunları ucuza alabilirsin.

99
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Bu çok komik!

100
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
- Bu kadar komik olan ne?
- O kör.

101
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
- Peki ya sen?
- Ben değil.

102
00:13:22,200 --> 00:13:24,500
At pisliği yemeyi tercih ederim.

103
00:13:28,800 --> 00:13:33,100
- Onun burnu kanamayacak.
- Dün gece onu kumardan kurtardı.

104
00:13:33,300 --> 00:13:37,100
Kaybedince kılıcını çekti,
bu yüzden üçümüz onu dövdük.

105
00:13:37,300 --> 00:13:39,700
Artık burnunda bir damla kalmadı.

106
00:13:43,800 --> 00:13:46,900
Zahmet etme.
Sadece darı yerler.

107
00:13:47,500 --> 00:13:50,200
Bu doğru mu?
Böyle yaşayamazsın.

108
00:13:50,400 --> 00:13:53,300
Beslenme olmadan
gece körü olacaksın.

109
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Sadece dört tane kaldı.

110
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Hepsini takas edeceğim
bir bardak pirinç için.

111
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
Sen ne diyorsun?

112
00:14:03,200 --> 00:14:05,800
Lanet etmek! Ne kadar çok insan var.

113
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Ne israf.

114
00:14:27,700 --> 00:14:32,200
Eğer hâlâ o pirincimiz olsaydı,
Bunlardan 40 tane alabilirdik.

115
00:14:32,400 --> 00:14:33,300
Kapa çeneni!

116
00:14:34,200 --> 00:14:36,300
Ama bu doğru, değil mi?

117
00:14:38,500 --> 00:14:40,400
Mankafa çatlıyor!

118
00:14:41,100 --> 00:14:43,400
Ne gösteri.
Devam edin çocuklar.

119
00:14:48,300 --> 00:14:52,900
Kim duydu
bu kadar adaletsiz bir şey var mı?

120
00:14:54,500 --> 00:15:00,400
Ona doyasıya pirinç veriyoruz
ve bedava bir şişe sake,

121
00:15:01,200 --> 00:15:04,500
ve bize teşekkür ediyor
bir dayakla.

122
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Onun için iyi!

123
00:15:08,400 --> 00:15:11,200
Bunun gibi değil
burada keseli sıçan oynuyoruz.

124
00:15:11,600 --> 00:15:16,800
Hadi söyle, eve gidelim.
Hadi eve gidelim.

125
00:15:18,900 --> 00:15:20,300
Şuna bakın, ağlıyor.

126
00:15:20,500 --> 00:15:22,200
Karısını özlüyor.

127
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
iyi para verirdim
ikisinin kavga etmesini izlemek.

128
00:15:25,600 --> 00:15:30,200
Acele edelim
ve köye geri dönelim.

129
00:15:30,400 --> 00:15:33,900
Eve git. Çörek almaya paran yetmiyor
bırakın samurayı.

130
00:15:34,600 --> 00:15:39,000
Bizim gibi çiftçiler biliyor
tohum söz konusu olduğunda iyiden kötüye,

131
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
ama yeri geldiğinde değil
samuraylara.

132
00:15:43,600 --> 00:15:48,000
Ayrıca, biz eşleşmiyoruz
zor olanlar için

133
00:15:49,000 --> 00:15:54,600
ve ilgilenen tek kişiler
zayıflardır.

134
00:16:02,600 --> 00:16:07,500
Eğer dün gece kaybedersem
bunun tek sebebi açlıktan ölmemdi.

135
00:16:08,600 --> 00:16:12,400
Yalancı! Bol bol vardı
Kumar oynamak için para.

136
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
Sarsmak!

137
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
Kavga etmek ister misin?

138
00:16:18,000 --> 00:16:19,700
Bu bir kavga.

139
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Buraya!
Uyanmak!

140
00:16:35,900 --> 00:16:38,700
Tıngırdatmayı bırak, keşiş!
Çok moral bozucu!

141
00:16:39,600 --> 00:16:42,700
Böyle devam et büyükbaba.
Biz senin yanındayız.

142
00:17:13,800 --> 00:17:15,200
Rikichi!

143
00:17:16,100 --> 00:17:17,700
Kes şunu, Manzo!

144
00:17:18,100 --> 00:17:21,100
Eve gideceğimizi söylemiştin.
seni orospu çocuğu!

145
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Eve gideceğimizi söyledim.
haydutlarla pazarlık yapmayın!

146
00:17:25,800 --> 00:17:28,300
Eğer samuray kiralayamazsak,
geriye ne kaldı?

147
00:17:28,500 --> 00:17:31,200
İster pazarlık yapın, ister hiçbir şey!

148
00:17:32,100 --> 00:17:34,800
Tamam, kendi istediğin gibi olsun!

149
00:17:43,500 --> 00:17:44,900
Ama söyle bana:

150
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Eğer bir pazarlık yaparsak,

151
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
elimizde ne var
bu yıl teklif edecek misiniz?

152
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
Onlara vermeye hazır mısın?
kızın mı?

153
00:17:55,600 --> 00:17:57,500
Shino hoş görünümlü bir kız.

154
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
Neler oluyor?

155
00:19:31,500 --> 00:19:36,400
O ahırda bir hırsız var.
Biz gürültü çıkardık, o da saklanmak için koştu.

156
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
Kaç tane hırsız var?

157
00:20:01,100 --> 00:20:02,200
Sadece bir tane.

158
00:20:02,600 --> 00:20:04,000
Bir?

159
00:20:05,700 --> 00:20:08,300
Hepiniz alamazsınız
tek bir hırsız mı?

160
00:20:08,500 --> 00:20:13,300
Harekete geçmeye cesaret edemiyoruz.
Bir çocuğu da yanına aldı.

161
00:20:13,500 --> 00:20:16,300
Onu öldüreceğini söylüyor
eğer saldırırsak.

162
00:20:17,400 --> 00:20:20,100
Dinlemek. Onu duydun mu?

163
00:20:25,300 --> 00:20:27,400
Zavallı şey.

164
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Hepsi oldu
gecenin ortasında.

165
00:20:30,000 --> 00:20:34,200
Zavallı çocuk bağırıyordu
günün en iyi kısmı.

166
00:20:34,400 --> 00:20:37,600
Zar zor yapabiliyor
şimdi ses ver.

167
00:20:40,800 --> 00:20:44,900
O sadece yedi yaşında.
Anne ve babasının nasıl hissettiğini bir düşünün.

168
00:20:45,100 --> 00:20:48,800
Kim bu samuray
kafasını mı tıraş ettiriyorsun?

169
00:20:49,000 --> 00:20:53,400
Hiçbir fikrim yok. Ondan yardım istedik
ve hemen kabul etti.

170
00:20:53,600 --> 00:20:55,500
Sonra bize sordu
iki pirinç topu için.

171
00:20:55,700 --> 00:20:59,900
Bir keşişten kafasını tıraş etmesini istedi
ve ona cübbesini ödünç ver.

172
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
Ne yaptığına dair hiçbir fikrim yok.

173
00:22:34,500 --> 00:22:38,500
<i>Geri çekilin!
Biraz daha yaklaşırsam veleti öldürürüm!</i>

174
00:22:38,700 --> 00:22:40,600
Ben bir keşişim.

175
00:22:40,800 --> 00:22:42,900
<i>Geride durun!</i>

176
00:22:44,800 --> 00:22:48,300
Ben sadece bir keşişim.
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.

177
00:22:53,600 --> 00:22:55,100
İçeri girmeyeceğim.

178
00:22:55,300 --> 00:22:59,400
Sadece çocuğu düşündüm
çok aç olmalı.

179
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Biraz pirinç topu getirdim.

180
00:23:07,900 --> 00:23:10,000
Bir tane kendin yemelisin.

181
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Bir tane almayacak mısın?

182
00:23:16,500 --> 00:23:17,400
Sorun nedir?

183
00:23:21,600 --> 00:23:23,300
<i>Onları buraya atın!</i>

184
00:23:24,100 --> 00:23:25,200
İşte.

185
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Bebeğim!

186
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Sen bile itiraz edemezsin
böyle bir samuray için.

187
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
Çabuk ona sor.
Şehirde daha zor olacak.

188
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Ne istiyorsun?

189
00:25:39,300 --> 00:25:43,000
Adım Katsushiro Okamoto.
Lütfen beni öğrenciniz yapın!

190
00:25:45,800 --> 00:25:47,100
Öğrenci mi?

191
00:25:47,300 --> 00:25:51,100
Gördüğünüz gibi ben bir roninim.
Adı Kambei Shimada.

192
00:25:51,800 --> 00:25:54,000
Ben öğrenci almıyorum.

193
00:25:54,200 --> 00:25:56,900
Uyanmak.
Seninle bu şekilde konuşamam.

194
00:25:58,100 --> 00:26:00,300
sana yalvarıyorum...
izin ver öğrencin olayım.

195
00:26:00,500 --> 00:26:05,300
İlk önce dizlerinizin üzerinden kalkın.
Gittikçe konuşuruz.

196
00:26:17,700 --> 00:26:19,400
Ne yapacağımı bilmiyorum.

197
00:26:19,600 --> 00:26:22,600
Beni çok fazla düşünüyorsun.

198
00:26:22,800 --> 00:26:23,500
Hayır efendim...

199
00:26:23,800 --> 00:26:25,500
Sadece beni dinle.

200
00:26:25,700 --> 00:26:28,800
Özel bir şey yok
benim hakkımda.

201
00:26:29,000 --> 00:26:32,300
görmüş olabilirim
savaştan payıma düşeni,

202
00:26:32,500 --> 00:26:35,400
ama her zaman kaybeden tarafta.

203
00:26:35,600 --> 00:26:38,400
Bu beni özetliyor.

204
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
Takip etmemek daha iyi
çok şanssız bir adam.

205
00:26:41,800 --> 00:26:46,800
Hayır, seni takip etmeye kararlıyım
izin versen de vermesen de.

206
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Bunu yasaklıyorum.

207
00:26:49,700 --> 00:26:52,700
imkanım yok
bir refakatçiyle seyahat etmek.

208
00:27:04,900 --> 00:27:06,500
Yardımcı olabilir miyim?

209
00:27:14,700 --> 00:27:16,500
Ne istiyorsun?

210
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Küstahlık!

211
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Bu işe karışma, küçük piliç.

212
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
Sen bir samuray mısın?

213
00:27:38,900 --> 00:27:40,600
Kesinlikle öyleyim!

214
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
Merak ediyorum.

215
00:27:53,300 --> 00:27:54,600
Piç.

216
00:28:10,800 --> 00:28:12,500
O kimdi?

217
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Onu rahat bırak.

218
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
Size yalvarıyorum efendim!

219
00:28:42,500 --> 00:28:45,600
Seni aptal.
Neden kaçmıyorsun?

220
00:28:47,900 --> 00:28:51,800
İnatçı yaşlı aptal.
Onu yiyecekler ve geçen seferki gibi kaçacaklar.

221
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
Asla işe yaramayacak.

222
00:28:59,400 --> 00:29:02,900
Efendim, köylüleri silahlandırabiliriz
bambu mızraklarıyla.

223
00:29:03,100 --> 00:29:05,700
- Bunu düşündüm.
- Ama efendim...

224
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Bu bir oyun değil.

225
00:29:15,200 --> 00:29:17,800
Haydut olabilirler
ama 40 güçlü sürüyorlar.

226
00:29:18,000 --> 00:29:21,700
İki veya üç samuray
yeterli olmayacak.

227
00:29:35,400 --> 00:29:38,600
Savunma daha zor
suçtan ziyade.

228
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
Dağlar var diyorsun
Köyün arkasında mı?

229
00:29:43,000 --> 00:29:43,800
Evet.

230
00:29:44,000 --> 00:29:45,700
Atla geçilebilir mi?

231
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
Evet.

232
00:29:56,100 --> 00:29:58,400
Önünde tarlalar.

233
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Bunlar sular altında kalana kadar
su ile

234
00:30:01,400 --> 00:30:04,500
atlı saldırıya açıksın
dört tarafta.

235
00:30:05,900 --> 00:30:08,600
En az dört adama ihtiyacın var.
her iki tarafı koruyacak bir tane.

236
00:30:10,500 --> 00:30:12,800
Arkayı korumak için iki kişi daha.

237
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Ne kadar tutumlu olursa olsun
tahminimiz,

238
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
Yediye ihtiyacımız var
ben de dahil.

239
00:30:22,500 --> 00:30:24,700
Yönetebiliriz
bir şekilde yedi.

240
00:30:24,900 --> 00:30:27,600
Ama Yaşlı Adam dört dedi.

241
00:30:27,800 --> 00:30:29,500
Sadece üç tane daha var.

242
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Bir saniye bekle.

243
00:30:31,800 --> 00:30:35,500
Teklifinizi kabul etmedim.
Sadece spekülasyon yapıyorum.

244
00:30:36,500 --> 00:30:41,400
Öncelikle kolay değil
güvenilir samuray bulmak için.

245
00:30:41,800 --> 00:30:46,700
Dahası,
sunmanız gereken tek şey yiyecek.

246
00:30:48,100 --> 00:30:51,500
Sadece savaşmak için dışarı çıkanlar
çünkü kesinlikle aynı fikirde olacak.

247
00:30:51,900 --> 00:30:56,200
Üstelik kavga etmekten bıktım.

248
00:30:57,700 --> 00:30:59,400
Yaş sanırım.

249
00:31:20,700 --> 00:31:23,800
İyi şey
Ben köylü olarak doğmadım.

250
00:31:25,600 --> 00:31:29,100
Köpek olarak doğmak daha iyi.
Lanet olsun.

251
00:31:29,400 --> 00:31:33,300
Haydi, kendini as ve öl!
Ölsen daha iyi!

252
00:31:33,500 --> 00:31:34,900
Sessiz ol, seni hödük!

253
00:31:35,100 --> 00:31:37,700
Sana ne?
Sadece gerçeği söylüyorum.

254
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Hangi gerçek? Ne biliyorsun sen
Bu çiftçilerin acılarından ne haber?

255
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Beni güldürme!

256
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
Sanki biliyormuşsun gibi.

257
00:31:46,000 --> 00:31:46,900
Buna nasıl cesaret edersin?

258
00:31:47,100 --> 00:31:50,500
Doğru duydun. Eğer biliyorsan,
neden onlara yardım etmiyorsun?

259
00:31:56,000 --> 00:31:57,600
Yani dövüşmek mi istiyorsun?

260
00:32:00,100 --> 00:32:01,400
Bu kadar yeter.

261
00:32:07,700 --> 00:32:09,600
Yeterli!

262
00:32:16,900 --> 00:32:20,200
Hey samuray, şuna bak.

263
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
İşte akşam yemeğin.

264
00:32:22,400 --> 00:32:25,000
Ama ne düşünüyorsun?
bu mankafalar yemek yiyor mu?

265
00:32:25,300 --> 00:32:26,500
Darı.

266
00:32:26,800 --> 00:32:30,800
Darı yiyorlar
sana beyaz pirinç yedirmek için.

267
00:32:31,000 --> 00:32:34,500
Sunabilecekleri en iyi şey bu.
Buna ne diyorsun?

268
00:32:36,300 --> 00:32:38,200
- Peki o zaman.
- Ne?

269
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Gevezeliği bırakın.

270
00:32:44,800 --> 00:32:47,900
Bu pirincin boşa gitmesine izin vermeyeceğim.

271
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Manzo ve diğerleri geri döndü!

272
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
Rikichi ve Yohei nerede?

273
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
Geride kaldılar.
Hala daha fazla samuraya ihtiyacımız var.

274
00:33:26,200 --> 00:33:27,500
Samuraylar mı geliyor?

275
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Kesinlikle öyleler.
Yedi tane.

276
00:33:29,900 --> 00:33:31,200
Yedi?

277
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
Yedi.

278
00:33:37,300 --> 00:33:41,500
ben buna karşıydım
çünkü sen dört dedin, Yaşlı Adam.

279
00:33:43,100 --> 00:33:48,200
İhtiyacımız olacağını düşündüm
en az on.

280
00:33:48,400 --> 00:33:53,500
Ama eğer on deseydim,
15'e ulaşmış olurduk.

281
00:33:54,400 --> 00:33:57,100
Bu böyle gidiyor.

282
00:33:58,500 --> 00:34:01,600
Yaşlı Adam, endişeleniyorum.

283
00:34:06,300 --> 00:34:09,900
Köyün kızları çıldıracak
samurayların üzerinde.

284
00:34:10,100 --> 00:34:14,300
Eğer samuray onlara dokunursa,
kıyamet kopacak.

285
00:34:17,800 --> 00:34:20,800
Haydutlar geliyor, seni aptal.

286
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
Kafan blokta,

287
00:34:24,800 --> 00:34:28,100
ve düşündüğün her şey
bıyıkların mı?

288
00:34:37,700 --> 00:34:38,900
Samuray efendim.

289
00:34:49,700 --> 00:34:53,300
- Hizmetime mi ihtiyacın var?
- Evet efendim.

290
00:34:53,900 --> 00:34:55,600
Rakibim kim olacak?

291
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
<i>Katsushiro. </i>

292
00:35:10,500 --> 00:35:12,300
Kapının hemen içine saklan.

293
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
Ronin içeri girerken ona saldırın.

294
00:35:22,000 --> 00:35:23,700
İşte geliyor.

295
00:35:28,500 --> 00:35:31,600
Geri çekilmeyin.
Ona gerçek bir darbe ver.

296
00:36:00,600 --> 00:36:02,200
Harika!

297
00:36:03,200 --> 00:36:07,200
Lütfen gücenmeyin.
Ben Kambei Shimada'yım.

298
00:36:07,400 --> 00:36:11,900
Uzman kılıç ustaları arıyoruz
ve kaybedecek vaktimiz yok.

299
00:36:12,100 --> 00:36:13,400
Beni affet.

300
00:36:14,100 --> 00:36:15,300
Bu neyle ilgili?

301
00:36:16,200 --> 00:36:18,300
Sebebi iyi olsa iyi olur
yoksa onurumu kurtarmak zorunda kalacağım.

302
00:36:18,500 --> 00:36:23,000
Alçak gönüllülükle affınızı dilerim.
Sadece yeteneğinizi test etmeye çalıştık.

303
00:36:23,200 --> 00:36:26,500
Yakında mücadele etmeliyiz
bir haydut çetesiyle.

304
00:36:27,400 --> 00:36:30,300
Anlıyorum.
Peki kimin klanına hizmet ediyorsunuz?

305
00:36:30,500 --> 00:36:35,900
Sana bunu söylemek bana acı veriyor
ama çiftçiler için savaşıyoruz.

306
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
- Çiftçiler mi?
- Bu doğru.

307
00:36:37,800 --> 00:36:41,200
Bu iş karşılıyor
maaş ve ödül yok.

308
00:36:41,900 --> 00:36:45,500
Ama karnımızı doyurabiliriz
savaştığımız sürece.

309
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
Bu çok saçma!

310
00:36:48,200 --> 00:36:50,300
Hırslarım
bundan daha büyüktür.

311
00:36:52,000 --> 00:36:56,300
Bu çok yazık.
Tekrar düşünmeyecek misin?

312
00:36:57,100 --> 00:36:58,500
Ben yapmam.

313
00:37:04,700 --> 00:37:09,800
Efendim, orada iyi bir adamı kaybettik.
Çok iyi bir kılıç ustası.

314
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
Sorun nedir?

315
00:37:57,800 --> 00:38:02,100
Şu samuray iyi,
ama diğer altısı nasıl olacak?

316
00:38:02,300 --> 00:38:04,400
Bu kadar endişelenmeniz yeterli.

317
00:38:04,600 --> 00:38:09,200
Buraya gelmeden önce nasıl bilebiliriz?
Onları görene kadar endişelenmeyin.

318
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
<i>Şu oradaki. </i>

319
00:38:44,800 --> 00:38:47,100
Affedersiniz samuray efendim.

320
00:38:49,300 --> 00:38:51,200
Geçen seferki gibi mi?

321
00:38:54,500 --> 00:38:57,600
Elbette.
Bu sizin için iyi bir alıştırmadır.

322
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
Elbette şaka yapıyorsun.

323
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
Herhangi bir suç amaçlanmamıştır.

324
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
Seninleyim.

325
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Ama söylemeliyim

326
00:39:56,300 --> 00:39:59,000
bunu anlamama rağmen
çiftçilerin mağduriyeti

327
00:39:59,400 --> 00:40:03,900
ve anla
neden onların davasını üstlendin,

328
00:40:04,100 --> 00:40:09,000
bu senin karakterin
en ilgi çekici bulduğum şey.

329
00:40:09,900 --> 00:40:14,500
Hayatta insan arkadaş bulur
en tuhaf yerlerde.

330
00:40:20,400 --> 00:40:23,000
- Adın ne?
- Gorobei Katayama.

331
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
Bir deve yakışan bir isim değil mi?

332
00:40:36,200 --> 00:40:39,700
Yohei, ne yapıyorsun?
Acele et ve pirinci yıka.

333
00:40:44,100 --> 00:40:45,600
Yohei!

334
00:40:49,500 --> 00:40:50,700
Sorun nedir?

335
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Birisi pirinci çaldı.

336
00:41:06,700 --> 00:41:09,800
Seni aptal!
Seni uyarmadım mı?

337
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
Çok dikkatliydim.

338
00:41:17,500 --> 00:41:22,000
Bütün gece uyudum
o pirinç kavanozuna sarılıyorum.

339
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Peki öyleyse!
Evden daha fazlasını alacağım!

340
00:41:30,400 --> 00:41:31,900
Ama ne yapacağız

341
00:41:32,100 --> 00:41:34,300
sen dönene kadar?

342
00:41:34,500 --> 00:41:38,800
Sadece bir avuç kaldı.

343
00:42:31,400 --> 00:42:33,100
Kes şunu, seni aptal!

344
00:42:33,300 --> 00:42:36,100
O parayı sakla.
Usta geri dönüyor.

345
00:42:41,500 --> 00:42:44,300
sana rastladım
tam doğru zamanda.

346
00:42:47,200 --> 00:42:53,200
Yani hâlâ hayattasın.
Bu dünyayı çoktan terk ettiğini sanıyordum.

347
00:42:59,800 --> 00:43:02,500
Şimdi söyle bana,
ondan sonra ne oldu?

348
00:43:03,100 --> 00:43:06,300
Otların arasına saklandım
hava kararana kadar hendekte.

349
00:43:08,800 --> 00:43:14,600
Dış duvarlar yıkıldığında
alevler içindeyken, bittiğimi biliyordum.

350
00:43:15,600 --> 00:43:18,100
Aklından neler geçti
o anda?

351
00:43:19,000 --> 00:43:21,900
Özel bir şey yok.

352
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
Henüz dövüşmekten bıkmadınız mı?

353
00:43:35,900 --> 00:43:42,100
Gerçek şu ki, önümüzde zorlu bir savaş var
ne paraya ne de rütbeye yol açar.

354
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
Bize katılır mısın?
- Evet.

355
00:43:45,400 --> 00:43:47,700
Bu o olabilir
bu bizi öldürür.

356
00:44:08,700 --> 00:44:10,600
onlar nerede
ne zaman ihtiyacın olur?

357
00:44:10,800 --> 00:44:12,900
Neye ihtiyacınız var efendim?

358
00:44:13,100 --> 00:44:15,200
Samuray.

359
00:44:17,300 --> 00:44:21,400
Biri için oldukça zayıf bir bahane var
arka bahçemde.

360
00:44:21,700 --> 00:44:25,200
Onun bu girişkenliğine inanamadım.

361
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
Diyor ki:
"Açım. Beni besle.

362
00:44:28,400 --> 00:44:32,500
Kırıldım ama
bu yüzden sana odun keserek para ödeyeceğim. "

363
00:44:37,900 --> 00:44:41,200
Onun açık sözlülüğü hoşuma gidiyor.

364
00:45:20,900 --> 00:45:23,800
Hiç erkek görmedim
daha önce odun mu kırdınız?

365
00:45:24,000 --> 00:45:26,500
Elbette ama sen yap
büyük bir zevkle.

366
00:45:26,700 --> 00:45:30,600
Bu benim doğam.
Eğer seni rahatsız ediyorsa özür dilerim.

367
00:45:35,400 --> 00:45:36,700
Çok iyisin.

368
00:45:36,900 --> 00:45:40,300
Karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
erkekleri nasıl kestiğime.

369
00:45:40,500 --> 00:45:43,900
- Pek çoğunu kestin mi?
- Bende var.

370
00:45:44,200 --> 00:45:46,900
Beni kesecek bir şey yok
kesmeye başladığımda.

371
00:45:50,200 --> 00:45:53,500
Bu yüzden bunu bir noktaya getiriyorum
önce kaçmak.

372
00:45:54,500 --> 00:45:57,100
Çok mükemmel bir yaklaşım.

373
00:45:57,300 --> 00:45:59,500
Nazikçe teşekkür ederim.

374
00:46:06,700 --> 00:46:11,600
Söyle bana, öyle hissediyor musun?
30 haydut mu kesilecek?

375
00:46:30,600 --> 00:46:32,200
Haydi başlayalım!

376
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
Çok kötü.

377
00:48:04,500 --> 00:48:05,700
Beraberlik.

378
00:48:05,900 --> 00:48:07,400
Korkarım öyle değil.

379
00:48:07,700 --> 00:48:08,900
Ben kazandım.

380
00:48:12,600 --> 00:48:13,700
Bu çok saçma!

381
00:48:15,500 --> 00:48:18,200
Bunlar çelik olsaydı
şimdi ölmüş olurdun.

382
00:48:23,300 --> 00:48:25,400
- O zaman çelikle savaşırız!
- Hayatınızı çöpe atmayın.

383
00:48:25,600 --> 00:48:26,300
Ne?

384
00:48:26,500 --> 00:48:29,800
Görmüyor musun?
Çelik bıçaklarla ölürsün.

385
00:48:30,000 --> 00:48:31,500
Bu hayatınızın israfıdır.

386
00:48:31,700 --> 00:48:34,100
Beklemek! Kaçmaya çalışmayın.

387
00:48:37,700 --> 00:48:40,700
Çizmek! bu değil
bir kelime yarışması!

388
00:49:19,100 --> 00:49:20,800
Bu çok saçma.

389
00:49:22,100 --> 00:49:24,100
Yarışma yok.

390
00:49:55,900 --> 00:49:57,600
Nasılsınız?

391
00:50:01,500 --> 00:50:04,600
İyi bir balığın kaçmasına izin verdik.
Mükemmel bir kılıç ustası.

392
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Kaçan balık diyorlar
gerçekte olduğundan daha büyük görünüyor.

393
00:50:08,400 --> 00:50:09,600
Hayır.

394
00:50:10,700 --> 00:50:14,200
Bir adamı kesmesini izledim
kendi gözlerimle.

395
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
İnanılmazdı.

396
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
Sadece takıntılı bir adam
yeteneğinin sınırlarını test ederek.

397
00:50:27,800 --> 00:50:29,800
Bize katılacağından şüpheliyim.

398
00:50:30,000 --> 00:50:32,400
- Çok yazık.
- Aslında.

399
00:50:33,800 --> 00:50:36,600
Ona söyledim
ama nerede kalıyoruz.

400
00:50:36,900 --> 00:50:38,800
Peki nasıl geçti?

401
00:50:39,400 --> 00:50:41,200
- Bir tanesini yakaladım.
- Anlıyorum.

402
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
- Bir kılıç ustası olarak neredeyse vasat.
- Vasat mı?

403
00:50:46,300 --> 00:50:49,300
Ama dürüst ve eğlenceli bir adam.

404
00:50:49,500 --> 00:50:52,200
Onun hakkında bir şeyler
kişinin ruhunu aydınlatır.

405
00:50:52,600 --> 00:50:55,100
Zor zamanlarda bir hazine olacak.

406
00:50:55,500 --> 00:50:56,800
Çok minnettarım.

407
00:50:59,000 --> 00:51:03,800
Aslında ben de bir tane indirdim.
- Seyyar satıcı gibi giyinen mi?

408
00:51:04,000 --> 00:51:05,100
Bu doğru.

409
00:51:05,300 --> 00:51:07,900
Aslında o eski, güvenilir bir arkadaştır.

410
00:51:13,900 --> 00:51:15,800
Biraz su getireceğim.

411
00:51:19,500 --> 00:51:21,600
Ben Heihachi Hayashida'yım.

412
00:51:21,800 --> 00:51:24,700
Mütevazı bir savaşçı
Ağaç Kesme Okulu'ndan.

413
00:51:30,700 --> 00:51:33,600
Geriye üç tane daha kaldı.

414
00:51:33,800 --> 00:51:36,100
Üç? İki demek istemedin mi?

415
00:51:36,300 --> 00:51:38,800
Hayır, paramız yetmiyor
bir çocuğu yanına almak.

416
00:51:40,300 --> 00:51:41,200
Usta!

417
00:51:41,600 --> 00:51:43,400
Biliyorum, biliyorum.

418
00:51:43,900 --> 00:51:46,200
Ne diyeceğini biliyorum.

419
00:51:46,400 --> 00:51:50,600
Ben de bir zamanlar senin yaşındaydım, biliyorsun.

420
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Becerilerinizi geliştirin,

421
00:51:53,900 --> 00:51:57,200
o zaman savaşa git
ve harika şeyler yapın.

422
00:51:57,600 --> 00:52:01,400
O zaman efendi ol
kendi kalenizin ve alanınızın.

423
00:52:02,400 --> 00:52:07,700
Ama sen bu hayalleri hayal ederken,
bunu bilmeden önce,

424
00:52:07,900 --> 00:52:10,000
saçların dönecek
benimki kadar gri.

425
00:52:11,700 --> 00:52:15,700
O zamana kadar

426
00:52:15,900 --> 00:52:19,400
aileni kaybettin
ve tamamen yalnızsın.

427
00:53:07,500 --> 00:53:09,600
Yarın eve gidersin.

428
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Çok şey öğrendin
bu dört ya da beş gün.

429
00:53:12,700 --> 00:53:14,600
sende
anlatılacak güzel hikayeler.

430
00:53:30,500 --> 00:53:34,200
Lütfen efendim.
Onun da gelmesine izin vermeniz için yalvarıyorum.

431
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
Neden gelmesine izin vermiyorsun?
Ona çocuk diyorsun ama...

432
00:53:37,600 --> 00:53:38,900
Aslında,

433
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
çocuklar yetişkinlerden daha çok çalışırlar.

434
00:53:42,200 --> 00:53:45,800
Ama sadece onları tedavi edersen
yetişkinler gibi.

435
00:53:46,500 --> 00:53:49,900
O zaman onu tedavi edelim
bir yetişkin gibi.

436
00:53:55,600 --> 00:53:58,100
Bu sadece iki tane daha olduğu anlamına geliyor.

437
00:53:58,300 --> 00:54:01,400
Aslında sadece bir tane gibi görünüyor.

438
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
Bize katılmak ister misin?

439
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
Çok minnettarım.

440
00:54:13,400 --> 00:54:15,400
- Ne zaman yola çıkıyoruz?
- Yarın.

441
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Yarın?

442
00:54:22,100 --> 00:54:26,000
Bu yeterli. Zamanımız yok
Sonuncuyu bulmak için.

443
00:54:28,700 --> 00:54:30,400
Peki öyleyse.

444
00:54:33,800 --> 00:54:35,300
Usta!

445
00:54:36,300 --> 00:54:38,000
Usta!
- Elbette.

446
00:54:39,100 --> 00:54:42,200
- Usta!
- Elbette! Bu kadar yeter!

447
00:54:47,100 --> 00:54:49,900
Hey, yeni buldum
gerçekten zorlu bir samuray.

448
00:54:50,100 --> 00:54:52,400
Çok büyük bir kavga yaşandı.
Ona rakip değillerdi.

449
00:54:52,600 --> 00:54:55,200
Hiç böyle bir şey görmedim.
Vahşi bir köpek gibidir.

450
00:54:55,400 --> 00:54:58,400
Birisi kavgayı durdurdu.
İçmeye başladılar.

451
00:54:58,600 --> 00:55:00,200
Ona senden bahsettim.

452
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
O yolda.

453
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Ona her zamanki gibi verelim mi?

454
00:55:20,600 --> 00:55:22,300
Ne yapıyorsun?

455
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
Onu test ediyorum.

456
00:55:25,900 --> 00:55:27,400
Bu kirli bir numara!

457
00:55:27,600 --> 00:55:30,100
Selam samuray!
- Kapa çeneni ve izle.

458
00:55:30,300 --> 00:55:32,300
Gerçek bir samuray vurulmaz.

459
00:55:32,500 --> 00:55:34,200
Ama bu adam sarhoş!

460
00:55:34,400 --> 00:55:37,200
Bir samuray asla içmez
zekasını köreltmeye yetiyor.

461
00:55:52,400 --> 00:55:54,700
Sana söyledim!
Siz delisiniz.

462
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
Ne...

463
00:56:01,500 --> 00:56:04,300
Bana kim vurdu?

464
00:56:20,000 --> 00:56:21,700
Sen?

465
00:56:26,700 --> 00:56:30,000
Bana kim vurdu?

466
00:56:35,800 --> 00:56:37,300
Sen?

467
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Lanet piç!

468
00:57:10,400 --> 00:57:12,300
Yine sen!

469
00:57:14,900 --> 00:57:18,400
Senin o kel kafanı görüyorum
rüyalarımda!

470
00:57:20,900 --> 00:57:22,900
Selam, sen.

471
00:57:23,800 --> 00:57:26,600
Bana sormaya nasıl cesaret edersin?
eğer bir samuraysam!

472
00:57:27,200 --> 00:57:29,200
Biraz cesaretin var!

473
00:57:31,100 --> 00:57:32,900
Benimle uğraşma.

474
00:57:39,800 --> 00:57:43,200
Cehennem gibi görünebilirim
ama ben gerçek bir samurayım!

475
00:57:46,800 --> 00:57:51,200
seni arıyordum
o günden beri.

476
00:57:52,400 --> 00:57:54,500
Bunu görmeni istedim.

477
00:58:02,900 --> 00:58:04,500
Şuna bak!

478
00:58:04,700 --> 00:58:09,700
Bu benim aile ağacım.
Bütün atalarım burada.

479
00:58:11,600 --> 00:58:15,900
Lanet olsun, yapmaya çalışıyorum
benden bir aptal. Kahretsin.

480
00:58:17,800 --> 00:58:19,100
Buraya bak.

481
00:58:20,700 --> 00:58:22,500
Beni aptal yerine koyuyorsun.

482
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
Benim onurlu halim
tam burada.

483
00:58:32,400 --> 00:58:34,900
Yani buradaki Kikuchiyo
sen olur musun?

484
00:58:35,100 --> 00:58:36,900
Bu doğru.

485
00:58:37,200 --> 00:58:41,400
"Kikuchiyo,
17 Şubat 1574'te doğdu."

486
00:58:43,400 --> 00:58:45,600
Bu kadar komik olan ne?

487
00:58:47,100 --> 00:58:49,800
Pek bakmıyorsun
Benim için 13 yaşında.

488
00:58:50,700 --> 00:58:54,700
Eğer aslında
burada listelenen Kikuchiyo,

489
00:58:54,900 --> 00:58:57,800
şimdi tam olarak öyle olurdun
13 yaşındayım.

490
00:59:02,300 --> 00:59:05,000
Nerede çaldın
bu aile ağacı?

491
00:59:05,600 --> 00:59:09,000
Çalmak mı? Kahretsin!

492
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Lanet pislikler.

493
00:59:11,800 --> 00:59:13,800
Samurayın canı cehenneme.

494
00:59:15,300 --> 00:59:17,400
Samurayın canı cehenneme!

495
00:59:20,300 --> 00:59:22,700
Hey, seni piç!

496
00:59:24,200 --> 00:59:26,800
Buraya geri gel!

497
00:59:27,000 --> 00:59:30,200
Lanet olsun,
seni orospu çocuğu!

498
00:59:40,500 --> 00:59:43,800
Sorun ne genç?
İşte buradasın.

499
00:59:46,000 --> 00:59:48,100
Lanet olsun!

500
00:59:49,800 --> 00:59:51,700
Buraya geri gel!

501
01:00:26,700 --> 01:00:28,600
Sorun ne, Lord Kikuchiyo?

502
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Sorun nedir, ufaklık?

503
01:00:45,100 --> 01:00:47,700
Samurayın canı cehenneme!

504
01:01:04,300 --> 01:01:07,900
- O gerçekten bir samuray mı?
- En azından kendi zihninde.

505
01:01:19,100 --> 01:01:21,000
<i>Beni de götür!</i>

506
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Merhaba Kikuchiyo.

507
01:01:31,000 --> 01:01:32,900
Hazinenizi koruyun.

508
01:01:34,800 --> 01:01:37,700
Beni de bırak!

509
01:02:18,400 --> 01:02:20,500
Ne oldu baba?

510
01:02:37,000 --> 01:02:38,800
Nedir?

511
01:02:39,700 --> 01:02:41,900
Neye bakıyorsun?

512
01:02:50,100 --> 01:02:53,600
Shino, saçını kes.

513
01:02:53,800 --> 01:02:56,400
Saçını kes
ve erkek gibi giyin.

514
01:02:58,600 --> 01:03:01,100
- Neden bahsediyorsun?
- Kes şunu!

515
01:03:02,100 --> 01:03:06,000
Sadece seni sevdiğim için.
O samurayların ne yapacağını söylemeye gerek yok!

516
01:03:06,200 --> 01:03:07,200
HAYIR!

517
01:03:07,400 --> 01:03:09,700
Hayır, yapmayacağım!

518
01:03:14,100 --> 01:03:15,600
Shino!

519
01:03:40,300 --> 01:03:41,700
O bir aptal.

520
01:03:41,900 --> 01:03:45,300
Ama Manzo o samurayları biliyor
herkesten daha iyi.

521
01:03:45,500 --> 01:03:47,600
Kızının saçını keserse
iyi bir nedeni olmalı.

522
01:03:47,800 --> 01:03:51,000
Sadece oğulların var
Yani güvendesin, ama biz --

523
01:03:51,200 --> 01:03:53,700
Lanet olsun!
Şimdi anlıyorum.

524
01:03:53,900 --> 01:03:57,800
Yani kızımı saklamayı kabul ediyorsun
köprünün karşısındaki yerinde mi?

525
01:03:58,000 --> 01:04:00,900
Salak! görüyorum demek istedim
Manzo'nun neyin peşinde olduğunu.

526
01:04:01,600 --> 01:04:07,300
O serseri köyü umursamıyor.
sadece kızı hakkında.

527
01:04:07,700 --> 01:04:09,100
Lanet olsun ona!

528
01:04:28,200 --> 01:04:30,300
Bak ne yaptın!

529
01:04:30,800 --> 01:04:32,900
Şimdi bütün köy çıldırmış durumda.

530
01:04:33,100 --> 01:04:35,300
Her aile
bir kız delirmişken.

531
01:04:37,100 --> 01:04:39,200
Nasıl planlıyorsun?
bunu doğru ayarlamak için?

532
01:04:39,400 --> 01:04:42,200
Samuray ortaya çıkacak
herhangi bir gün.

533
01:04:43,100 --> 01:04:46,000
Hadi.
Yaşlı Adam'ı görüyoruz.

534
01:04:48,100 --> 01:04:51,100
Burada görülecek hiçbir şey yok!
Eve git!

535
01:04:52,400 --> 01:04:53,800
Eve git!

536
01:04:55,600 --> 01:04:59,100
Samuraylara izin veremeyiz
bizi böyle görün.

537
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
Hala bizi takip ediyor.

538
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
Kikuchiyo nereye gitti?

539
01:06:56,200 --> 01:06:57,900
Pes ettiğini mi düşünüyorsun?

540
01:06:58,100 --> 01:06:59,800
Çok komik.

541
01:07:00,100 --> 01:07:02,200
Artık o gittiğine göre,
neredeyse biraz...

542
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
Yalnızım.

543
01:07:10,300 --> 01:07:11,900
Bu taraftan.

544
01:07:14,300 --> 01:07:16,200
Ah, kahretsin!

545
01:07:29,200 --> 01:07:31,700
Demek bu bizim kalemiz, öyle mi?

546
01:07:32,800 --> 01:07:35,600
Hiçbir şekilde ölmeyeceğim
o gübre yığınında.

547
01:07:35,800 --> 01:07:38,300
Kimse senden bunu istemedi.

548
01:07:56,700 --> 01:08:00,600
Geri döndük!
Samuraylar geldi!

549
01:08:05,600 --> 01:08:07,600
Samuraylar burada!

550
01:08:12,300 --> 01:08:16,000
Senin derdin ne?
Samuraylar burada!

551
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
Sorun ne?

552
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
Sorun ne?

553
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
Bu çok hoş bir karşılama.

554
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Bunun anlamı nedir?

555
01:08:54,900 --> 01:08:58,800
Neler oluyor?
Samuraylar geldi!

556
01:09:15,000 --> 01:09:17,300
- Yaşlı Adam'ı görmeye gideceğiz.
- Yaşlı Adam mı?

557
01:09:17,500 --> 01:09:20,500
Köyde ne olursa olsun
Yaşlı Adam --

558
01:09:20,700 --> 01:09:22,700
Köyün büyüğü mü?

559
01:09:24,200 --> 01:09:28,700
Köyün yaşlısıyla bir seyirci.
Bu gerçekten bir onurdur.

560
01:09:32,600 --> 01:09:34,200
Hadi gidelim.

561
01:10:46,100 --> 01:10:51,500
Aptallık ettiklerini biliyorum.

562
01:10:52,400 --> 01:10:55,800
Çiftçilerin yaptığı tek şey endişelenmek,

563
01:10:56,000 --> 01:11:00,800
yağmur yağar mı,
güneş parlıyor ya da rüzgar esiyor.

564
01:11:01,200 --> 01:11:03,200
Kısacası,

565
01:11:03,900 --> 01:11:07,400
tek bildikleri korkudur.

566
01:11:07,700 --> 01:11:11,400
Bugünkü davranışları...

567
01:11:13,000 --> 01:11:16,500
aynı zamanda sadece korkudan kaynaklanmaktadır.

568
01:11:19,300 --> 01:11:24,300
Ama Yaşlı Adam,
köylüler bizden neden korkuyor?

569
01:11:25,300 --> 01:11:29,100
Bizden ne bekleyebilirler?
bu koşullar altında mı?

570
01:11:59,800 --> 01:12:01,500
Samuray, efendim!

571
01:12:02,200 --> 01:12:04,700
Samuray, lütfen!

572
01:12:21,700 --> 01:12:24,900
Sessiz olun!

573
01:12:25,700 --> 01:12:28,200
Panik yapma. Sakin ol.

574
01:12:28,800 --> 01:12:31,600
Açık cevaplar istiyorum.

575
01:12:31,800 --> 01:12:34,100
Haydutlar nerede
nereden geliyor?

576
01:12:34,300 --> 01:12:37,500
- Dağlar!
- Hayır, yol!

577
01:12:40,800 --> 01:12:44,000
Haydutları kim gördü?
Öne gelin.

578
01:12:44,300 --> 01:12:46,500
Kimse haydut görmedi mi?

579
01:12:47,100 --> 01:12:49,200
Peki alarmı kim çaldı?

580
01:12:49,400 --> 01:12:50,600
<i>Yaptım!</i>

581
01:12:57,200 --> 01:12:59,500
Yoldan çekil.

582
01:13:04,100 --> 01:13:06,600
Yüzler ne durumda?

583
01:13:07,900 --> 01:13:11,000
Merak etme.
Hiçbir haydut gelmedi.

584
01:13:16,300 --> 01:13:18,000
Hey, aptallar.

585
01:13:18,200 --> 01:13:21,900
Bizi nasıl karşıladığını hatırla
buraya ne zaman geldik?

586
01:13:22,200 --> 01:13:24,900
Ama buna vurduğum anda,

587
01:13:25,100 --> 01:13:28,500
"Samuray, efendim!
Samuray lütfen!"

588
01:13:28,900 --> 01:13:31,200
Adeta alçalıyorsun!

589
01:13:36,100 --> 01:13:38,700
Hak ettiğini aldın,
sizi çamur salyangozları.

590
01:13:56,400 --> 01:13:58,900
Bir sorun mu var büyükbaba?

591
01:13:59,100 --> 01:14:00,400
Hayır.

592
01:14:00,800 --> 01:14:02,900
Artık her şey yolunda.

593
01:14:08,600 --> 01:14:11,200
İyi biri gibi görünüyor
sonuçta bir şey için.

594
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Sonunda yedi kişiyiz.

595
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
Üzgünüm, çok kirli.

596
01:14:23,400 --> 01:14:27,300
Ama nerede uyuyacaksın
evinizi alırsak?

597
01:14:27,600 --> 01:14:31,000
- Ahırda.
- Atınla mı?

598
01:14:32,500 --> 01:14:35,400
Haydutlar
Atımı geçen yıl aldım.

599
01:14:52,800 --> 01:14:56,400
Bir ahır o kadar da kötü değil
sarılabileceğim bir eşim var.

600
01:15:00,600 --> 01:15:02,800
Benim bir karım yok!

601
01:15:03,100 --> 01:15:04,800
Sorun ne, seni aptal?

602
01:15:16,400 --> 01:15:17,900
Sarsmak.

603
01:15:31,400 --> 01:15:34,100
Bu arada,
gerçek adın ne?

604
01:15:36,000 --> 01:15:37,800
Hatırlamıyorum.

605
01:15:38,300 --> 01:15:40,600
Bana uygun yeni bir tane ver.

606
01:15:41,100 --> 01:15:43,300
O zaman Kikuchiyo öyle.

607
01:15:44,500 --> 01:15:46,600
Size mükemmel uyum sağlar.

608
01:16:08,900 --> 01:16:11,500
Nasıl saldırırsın?
bu köy mü?

609
01:16:11,700 --> 01:16:14,300
Bu dağdan saldırırdım.

610
01:16:15,900 --> 01:16:18,000
Kabul ediyorum.
Bu yol boyunca.

611
01:16:18,600 --> 01:16:20,700
BATI

612
01:16:35,800 --> 01:16:38,600
Peki en iyi savunma nedir?

613
01:16:38,900 --> 01:16:41,000
Shichiroji ne yapacağını biliyor.

614
01:16:41,700 --> 01:16:45,100
Bu günlükleri görüyor musun?
Atları engellemek için çit yapacak.

615
01:16:45,300 --> 01:16:47,800
Aslında.
Güvenilir sağ kolun.

616
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
Elbette!

617
01:17:18,600 --> 01:17:20,200
Dinlemek.

618
01:17:21,300 --> 01:17:23,300
Hiçbir şey seni koşmaya zorlamaz
bir savaş gibi.

619
01:17:23,800 --> 01:17:26,700
Saldırırken kaçarsın,
geri çekilince koşarsın.

620
01:17:26,900 --> 01:17:29,200
Artık koşamayacak durumda olduğunda,
sen ölürsün.

621
01:17:47,700 --> 01:17:50,200
GÜNEY

622
01:18:03,600 --> 01:18:07,200
Bu tarlaları sular altında bırakacağız
arpayı hasat ettikten sonra.

623
01:18:07,500 --> 01:18:12,100
Bu iyi bir savunma olacaktır.
Ama vaktimiz olacak mı?

624
01:18:12,300 --> 01:18:13,600
Aslında.

625
01:18:21,200 --> 01:18:22,700
Şarj!

626
01:18:23,700 --> 01:18:27,800
Bir haydutmuşum gibi davran
ve beni bıçakla.

627
01:18:30,800 --> 01:18:32,400
Şarj!

628
01:18:35,600 --> 01:18:37,300
Hadi!

629
01:18:46,300 --> 01:18:47,700
<i>Sonraki. </i>

630
01:18:49,500 --> 01:18:51,000
<i>Sonraki. </i>

631
01:18:51,300 --> 01:18:53,400
Hepinizin sorunu ne?

632
01:19:17,500 --> 01:19:20,600
DOĞU

633
01:19:24,200 --> 01:19:28,700
Bu köprüyü yıkmak
doğudan gelecek bir saldırıyı önleyecek.

634
01:19:35,800 --> 01:19:38,900
Peki ya evler
diğer tarafta mı?

635
01:19:46,300 --> 01:19:48,800
Bunları tahliye etmek zorunda kalacaklar.

636
01:19:53,200 --> 01:19:55,300
Peki değirmen?

637
01:19:57,300 --> 01:20:00,400
Yaşlı Adamın
sessizce gitmeyeceğim.

638
01:20:06,700 --> 01:20:09,500
Şimdi dinle.
Düşman korkutucu.

639
01:20:10,100 --> 01:20:11,600
Herkes korkuyor.

640
01:20:11,800 --> 01:20:15,200
Ama diğer tarafın
bizden de korktu.

641
01:20:44,600 --> 01:20:46,200
Harika.

642
01:20:47,200 --> 01:20:49,900
Hepiniz harika korkuluklar yapıyorsunuz.

643
01:20:52,300 --> 01:20:56,200
Sorun şu ki, düşman
bir grup serçe ve karga değil!

644
01:21:04,700 --> 01:21:08,300
Sen oradasın, gevişini çiğniyorsun.
Şunu kesebilir misin?

645
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
Burası inek kulübesi değil!

646
01:21:17,800 --> 01:21:20,200
Şu grubunuza bakın.

647
01:21:23,200 --> 01:21:24,800
Bok!

648
01:21:25,000 --> 01:21:27,700
Sırada ilk sırada, öne çıkın!

649
01:21:30,100 --> 01:21:32,100
Seninle konuşuyorum!

650
01:21:32,600 --> 01:21:33,900
Sen!

651
01:21:54,100 --> 01:21:57,400
<i>Buraya bakın! Ödemelisin
gösteriyi izlemek için herkese birer pazartesi!</i>

652
01:22:16,300 --> 01:22:18,000
Bu nedir?

653
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
- Bir mızrak efendim.
- Salak.

654
01:22:22,200 --> 01:22:24,900
Hangi cehennemde
anladın mı?

655
01:22:25,800 --> 01:22:28,300
O tepelerde mi filizlendi?

656
01:22:30,700 --> 01:22:32,200
Çok iyi biliyorum.

657
01:22:32,400 --> 01:22:34,800
Geri çekilen savaşçıları avladın
ve silahlarını aldılar.

658
01:22:35,100 --> 01:22:38,800
Eğer bir tane varsa,
daha fazlasına sahip olmalısın.

659
01:22:41,500 --> 01:22:43,300
İtiraf et, kahretsin!

660
01:22:52,100 --> 01:22:54,600
KUZEY

661
01:23:04,000 --> 01:23:08,200
Ne kadar huzurlu bir koru.
Ama aynı zamanda bir ölüm tuzağıdır.

662
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
Katsushiro.

663
01:23:45,900 --> 01:23:48,100
Gidiyoruz.
- Hemen orada olacağım.

664
01:23:56,100 --> 01:23:58,000
Dediğim gibi,
o hâlâ bir çocuk.

665
01:24:59,600 --> 01:25:02,400
Köyden misin?

666
01:25:06,900 --> 01:25:08,300
Kız mısın?

667
01:25:12,100 --> 01:25:14,300
Bir oğlan mı?

668
01:25:15,100 --> 01:25:18,100
O halde mızrağın nerede?

669
01:25:18,300 --> 01:25:21,700
Sağlam bir adam için uygun bir zaman mı bu?
çiçek mi toplayacaksın?

670
01:25:22,600 --> 01:25:24,900
Buraya gel!
Sana öğreteceğim.

671
01:25:25,300 --> 01:25:26,900
Buraya gel!

672
01:25:31,300 --> 01:25:32,900
Neden, sen!

673
01:26:37,700 --> 01:26:40,600
Bu iyi, bu da iyi.

674
01:26:40,800 --> 01:26:42,700
Ama bu bir sorun.

675
01:26:43,300 --> 01:26:45,800
<i>Kahretsin! Kalk, haydi!</i>

676
01:26:48,600 --> 01:26:51,100
Geri çekilin, geri kalanınız!

677
01:26:51,700 --> 01:26:54,200
Dik durun!

678
01:26:59,400 --> 01:27:01,200
Ne büyük bir yolculuk!

679
01:27:07,700 --> 01:27:09,000
Bütün bunlar nedir?

680
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
Yenilen savaşçıların yağmalanması.

681
01:27:13,200 --> 01:27:15,100
Nereden buldun?

682
01:27:15,300 --> 01:27:18,300
Burada, köyde mi?
- Evet, Manzo'da.

683
01:27:27,900 --> 01:27:29,600
Sorun ne?

684
01:27:31,700 --> 01:27:33,400
Onlardan hoşlanmıyor musun?

685
01:27:35,600 --> 01:27:38,100
Bu iyi bir şey.

686
01:27:39,700 --> 01:27:41,300
Sorun nedir?

687
01:27:41,500 --> 01:27:44,900
Zırh istediğini söylemiştin.
mızraklar ve yaylar. Artık onları aldın.

688
01:27:45,100 --> 01:27:47,500
Piç!
Kendine samuray mı diyorsun?

689
01:27:48,800 --> 01:27:51,800
O çiftçiler samurayları öldürdü
bunları almak için.

690
01:27:52,000 --> 01:27:53,900
- Biliyorum ki.
- O zaman neden --

691
01:27:54,200 --> 01:27:56,000
Bu kadar yeter!

692
01:27:57,300 --> 01:28:01,000
anlayamazsın
avlanmadığın sürece.

693
01:28:13,800 --> 01:28:16,500
Mühim değil.
Defol buradan.

694
01:28:39,800 --> 01:28:44,700
Şimdi hepsini öldürmek istiyorum.

695
01:28:58,600 --> 01:29:00,500
Eh, bu gayet iyi ve şık!

696
01:29:03,000 --> 01:29:07,500
ne düşündün
bu çiftçiler zaten öyle miydi?

697
01:29:07,700 --> 01:29:10,200
Budalar falan mı?

698
01:29:10,700 --> 01:29:12,300
Beni güldürme!

699
01:29:12,600 --> 01:29:15,000
Yeryüzünde hiçbir yaratık yok
bir çiftçi kadar kurnaz!

700
01:29:20,900 --> 01:29:23,700
Onlardan pirinç, arpa isteyin
herhangi bir şey,

701
01:29:23,900 --> 01:29:26,200
ve onların tek söylediği şu:
"Hepimiz dışarıdayız."

702
01:29:27,700 --> 01:29:32,000
Ama onlar buna sahipler.
Her şeye sahipler.

703
01:29:32,900 --> 01:29:36,900
Döşeme tahtalarının altını kazın.
Orada değilse ahırı deneyin.

704
01:29:37,100 --> 01:29:42,600
Bolca bulacaksınız.
Kavanoz dolusu pirinç, tuz, fasulye, sake!

705
01:29:47,600 --> 01:29:50,800
Dağlara çıkın.
Gizli alanları var.

706
01:29:51,400 --> 01:29:54,000
Onlar secde ederler ve yalan söylerler,
her zaman masumu oynamak.

707
01:29:54,200 --> 01:29:56,600
Adını sen koy,
seni bu konuda aldatacaklar!

708
01:29:56,800 --> 01:29:59,800
Bir savaştan sonra avlanırlar
mızraklarıyla kaybedenler.

709
01:30:02,200 --> 01:30:03,400
Beni dinle!

710
01:30:03,600 --> 01:30:07,100
Çiftçiler cimridir, gelinciktir,

711
01:30:07,300 --> 01:30:08,500
ve ağlayan bebekler!

712
01:30:08,700 --> 01:30:11,100
Onlar kaba, aptal

713
01:30:11,300 --> 01:30:13,100
katiller!

714
01:30:13,300 --> 01:30:16,400
Lanet etmek!
Ağlayana kadar gülebilirim!

715
01:30:20,000 --> 01:30:23,800
Ama bana şunu söyle:
Onları kim böyle canavarlara dönüştürdü?

716
01:30:24,000 --> 01:30:27,500
Yaptın!
Sen samuray yaptın!

717
01:30:27,900 --> 01:30:29,700
Lanet olsun sana!

718
01:30:36,600 --> 01:30:38,400
Savaşta köylerini yakarsınız,

719
01:30:38,600 --> 01:30:41,700
tarlalarını çiğneyip,
yiyeceklerini çalmak,

720
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
onları köle gibi çalıştır,
kadınlarına tecavüz ediyorlar

721
01:30:45,700 --> 01:30:47,400
ve direnirlerse onları öldüreceğim.

722
01:30:47,600 --> 01:30:49,400
Ne yapmalarını bekliyorsunuz?

723
01:30:49,600 --> 01:30:51,900
Çiftçiler ne oluyor
yapması mı gerekiyordu?

724
01:30:52,200 --> 01:30:54,600
Kahretsin! Lanet olsun!

725
01:31:32,400 --> 01:31:36,000
Bir çiftçi olarak doğdun,
değil miydin?

726
01:32:13,600 --> 01:32:16,900
Şimdi ne var?

727
01:32:17,100 --> 01:32:21,000
Hiçbir şey.
Her şey yolunda.

728
01:33:26,700 --> 01:33:28,300
Benim.

729
01:33:28,500 --> 01:33:30,600
burada uyuyorum
şu andan itibaren.

730
01:33:31,200 --> 01:33:33,500
Bu adamlar tarzımı kısıtlıyor.

731
01:33:35,300 --> 01:33:38,300
Salak! Korkmayı bırak!

732
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
Burası senin yerin!

733
01:33:41,600 --> 01:33:44,300
Evini teslim ediyorsun
ve bir ahırda uyu,

734
01:33:44,600 --> 01:33:46,400
ve hala ayağa kalkamıyorsun
kendin için.

735
01:33:46,600 --> 01:33:48,100
Uyumaya başla!

736
01:34:04,700 --> 01:34:06,600
Anıları geri getirir.

737
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Elbette sessiz.

738
01:34:29,900 --> 01:34:35,200
Böyle bir günde çok zor
o dağdaki haydutları hayal etmek.

739
01:34:37,200 --> 01:34:40,200
Hepsine lanet olsun
Bir kıza ihtiyacım var!

740
01:34:49,100 --> 01:34:50,500
- Nereye gidiyorsun?
- Tepeler.

741
01:34:50,700 --> 01:34:52,800
- Tepeler mi?
- Pratik yapmak için.

742
01:34:54,500 --> 01:34:56,100
Yukarıda kız yok.

743
01:34:57,800 --> 01:35:00,500
Bazen sen gerçekten
çiviyi kafasına vur.

744
01:35:01,700 --> 01:35:04,000
Orada ne yapıyorsun?

745
01:35:04,200 --> 01:35:06,100
- Bir bayrak.
- Bayrak mı?

746
01:35:06,800 --> 01:35:12,500
Savaşta doğru hissettirmiyor
yükseğe kaldıracak bir pankart olmadan.

747
01:35:17,300 --> 01:35:19,000
Semboller ne anlama geliyor?

748
01:35:19,200 --> 01:35:24,000
Bu bir alanı temsil eder:
Yani çiftçiler ve bu köy.

749
01:35:24,900 --> 01:35:27,300
- Peki ya bu çevreler?
- Bunlar biziz.

750
01:35:28,300 --> 01:35:30,900
Sadece altı tane var.
Beni dışarıda mı bırakıyorsun?

751
01:35:31,100 --> 01:35:34,200
Hayır, bu üçgen Lord Kikuchiyo'dur.

752
01:35:34,400 --> 01:35:36,300
Bu iyi bir şey!

753
01:36:57,400 --> 01:36:59,100
Gerçek pirinç.

754
01:36:59,400 --> 01:37:01,300
Devam etmek. Yemek yemek.
- Ama...

755
01:37:01,500 --> 01:37:03,700
Rikichi bana biraz darı verdi.

756
01:37:03,900 --> 01:37:08,200
Zar zor indirebildim.

757
01:37:10,200 --> 01:37:12,000
Devam etmek. Yemek yemek.

758
01:37:23,300 --> 01:37:24,700
Acele et ve ye.

759
01:37:24,900 --> 01:37:26,800
Eğer utanıyorsan giderim.

760
01:37:27,000 --> 01:37:28,800
Onu yemeyeceğim.

761
01:37:29,100 --> 01:37:31,200
Neden?
Bir sürü zahmete girdim.

762
01:37:31,400 --> 01:37:33,400
Hayır, ben sadece...

763
01:37:34,600 --> 01:37:39,900
Yaptığını biliyorum, o yüzden alacağım
Kyuemon'un büyükannesine.

764
01:37:40,100 --> 01:37:42,900
Kyuemon'un büyükannesi mi?

765
01:38:03,500 --> 01:38:07,800
Rikichi, doydum.
Gerisini sonraya saklayacağım.

766
01:38:08,600 --> 01:38:10,900
Devam et ve ye.

767
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
Bu sefer kalanlarımı al.

768
01:38:14,100 --> 01:38:17,700
Bu ne?
Ne ile meşgulsün?

769
01:38:17,900 --> 01:38:19,400
Neler oluyor?

770
01:38:27,500 --> 01:38:29,300
Ne kadar korkunç.

771
01:38:30,800 --> 01:38:34,900
Onun ailesi yok mu?
- Haydutlar hepsini ele geçirdi.

772
01:38:41,300 --> 01:38:42,800
Ben...

773
01:38:43,700 --> 01:38:48,500
çabuk ölmek istiyorum

774
01:38:48,600 --> 01:38:52,900
Yakında ölmek istiyorum

775
01:38:53,100 --> 01:38:57,300
ve bu acıyı geride bırakın.

776
01:38:58,900 --> 01:39:01,300
Ama biliyorsun...

777
01:39:02,400 --> 01:39:06,300
öbür dünya olabilir

778
01:39:06,500 --> 01:39:10,600
bir o kadar da acı dolu
bu gibi.

779
01:39:12,500 --> 01:39:14,200
Öyle değil.

780
01:39:14,400 --> 01:39:18,700
O dünyada
savaş yok, haydut yok.

781
01:39:19,100 --> 01:39:21,300
Orada acı yok,
büyükanne.

782
01:39:21,500 --> 01:39:25,100
Sen nereden bilebilirsin?
Orada bulundun mu?

783
01:39:25,300 --> 01:39:27,000
Neden cehennem
her zaman çığlık mı atıyorsun?

784
01:39:27,200 --> 01:39:28,900
Pısırıklardan nefret ediyorum.

785
01:39:29,100 --> 01:39:31,800
Onun gibi solucanlar beni hasta ediyor!

786
01:39:34,300 --> 01:39:36,400
Öfkelenerek ve homurdanarak
her şey hakkında.

787
01:39:37,900 --> 01:39:40,900
Bok!
Çılgın bir şey yapmak istiyorum!

788
01:39:41,100 --> 01:39:45,000
Tükürüğünü sakla ve ateş et
haydutlar için.

789
01:40:00,800 --> 01:40:02,600
Affedersin.

790
01:40:04,500 --> 01:40:07,700
Affedersiniz ama neden...

791
01:40:08,000 --> 01:40:10,700
Bugün bizi gördün değil mi?

792
01:40:10,900 --> 01:40:13,300
Ben ve --

793
01:40:13,500 --> 01:40:15,400
- Kız mı?
- Evet.

794
01:40:16,400 --> 01:40:20,200
Neden...
- Söyle onlara? Yapmamı mı istiyorsun?

795
01:40:35,400 --> 01:40:39,800
Pirinç istiyoruz!
Beyaz pirinç!

796
01:40:44,600 --> 01:40:48,200
Sizi küçük veletler!
Pirinç yok!

797
01:40:53,900 --> 01:40:55,900
Gevezeliği bırak!

798
01:40:56,100 --> 01:41:01,100
Eğer gücün varsa
"Pirinç istiyoruz!" diye bağırmak

799
01:41:01,300 --> 01:41:03,700
O zaman buna ihtiyacın yok!

800
01:41:04,100 --> 01:41:06,900
Burayı dinle,
seni küçük pis pantolon.

801
01:41:09,000 --> 01:41:11,200
Buradaki tüm pirinç bu.

802
01:41:11,400 --> 01:41:14,600
Eğer sana daha fazlasını verirsek,
hepsini alacağız --

803
01:41:18,300 --> 01:41:19,800
İşte böyle.

804
01:41:20,000 --> 01:41:23,700
Söyleyin, herhangi biriniz
güzel bir kız kardeş mi?

805
01:41:26,200 --> 01:41:29,900
Peki ya sen?
Bir tane var mı?

806
01:41:30,200 --> 01:41:33,700
Peki, Yaşlı Adam,
hasat ne zaman?

807
01:41:36,100 --> 01:41:37,900
On gün içinde.

808
01:41:38,100 --> 01:41:40,400
Bunu ne kadar çabuk yapabilirsin?

809
01:41:42,400 --> 01:41:45,300
Üç günden az değil.

810
01:41:46,300 --> 01:41:48,300
Tarlaları sular altında bırakacağız
işin bittiğinde.

811
01:41:48,500 --> 01:41:52,400
Görüyorsunuz, yaratmak istiyoruz
Köyün güneyinde bir hendek.

812
01:41:52,600 --> 01:41:54,700
Atları dışarıda tutacak.

813
01:41:54,900 --> 01:41:58,200
Tüm alanlara ihtiyacımız yok.
Aile başına bir yama yeterli olacaktır.

814
01:41:58,400 --> 01:41:59,900
Daha sonra...

815
01:42:00,500 --> 01:42:04,800
düzleşmesi en az bir gün sürecek
yolları ve suyu çizin.

816
01:42:05,000 --> 01:42:07,300
Anlaşıldı.

817
01:42:07,700 --> 01:42:09,900
Bir şey daha var.

818
01:42:10,400 --> 01:42:16,700
Bu taraftaki evleri terk etmelisin
köprünün ve değirmenin de.

819
01:42:17,800 --> 01:42:19,600
Baba!

820
01:42:19,900 --> 01:42:22,000
Taşınmamızı mı istiyorsun?

821
01:42:29,300 --> 01:42:31,600
Zor olduğunu biliyorum.

822
01:42:33,300 --> 01:42:35,400
Ama başka seçenek yok.

823
01:42:37,000 --> 01:42:40,900
Bir türlü koruyamayız
uzaktaki evler.

824
01:43:02,100 --> 01:43:05,400
Dikkatlice dinleyin. yakında yapacaksın
arpa hasadına başlayın.

825
01:43:05,700 --> 01:43:07,600
Haydutlar gelecek
işin bittiğinde.

826
01:43:07,800 --> 01:43:09,700
Bunu varsaymamız gerekiyor.

827
01:43:09,900 --> 01:43:13,600
Bu nedenle hazırlanıyoruz
hasat yaparken savaşmak için.

828
01:43:14,000 --> 01:43:17,600
Aileler olarak hasat yapmayacağız
ama takım halinde.

829
01:43:18,100 --> 01:43:22,400
Yarından itibaren
Her takım bir bütün olarak yaşayacak ve çalışacak.

830
01:43:22,600 --> 01:43:27,400
Anlaşıldı? Yarından itibaren
kimse kendi başına hareket etmez.

831
01:43:28,700 --> 01:43:30,600
Merhaba millet.

832
01:43:32,200 --> 01:43:36,200
Eşlerinize verin
Bu gece bolca sevgi var, duydun mu?

833
01:43:57,200 --> 01:43:59,800
Bunların hepsi saçmalık!

834
01:44:00,000 --> 01:44:02,800
Köprünün karşısındaki herkes,
beni takip et.

835
01:44:05,500 --> 01:44:07,500
Mızraklarınızı atın.

836
01:44:07,800 --> 01:44:11,800
Neden vazgeçmeliyiz?
onlarınkini korumak için bizim evlerimiz mi?

837
01:44:12,700 --> 01:44:16,200
Bu doğru.
Evlerimizi kendimiz koruyacağız.

838
01:44:18,300 --> 01:44:19,900
Durmak!

839
01:44:23,100 --> 01:44:24,900
Mızraklarınızı alın!

840
01:44:25,600 --> 01:44:27,000
Hattınıza dönün!

841
01:44:52,800 --> 01:44:55,100
Düşün!

842
01:44:56,000 --> 01:44:58,300
Kadro oluşumu!

843
01:45:01,300 --> 01:45:03,700
Yohei nereye gitti?

844
01:45:05,100 --> 01:45:06,800
Yohei hangi cehennemde?

845
01:45:12,400 --> 01:45:15,400
İşte buradasın, seni aptal!

846
01:45:33,100 --> 01:45:35,300
Uzakta üç ev var,

847
01:45:36,100 --> 01:45:38,100
ama köyde 20.

848
01:45:39,000 --> 01:45:43,000
20'yi riske atamayız
Üçünü kurtarmak için.

849
01:45:44,200 --> 01:45:48,500
Ve eğer bu köy yok edilirse,

850
01:45:49,400 --> 01:45:51,600
bu üçü hayatta kalamaz
kendi başlarına.

851
01:45:55,700 --> 01:45:59,200
Bu açık mı?
Savaşın doğası budur:

852
01:46:00,700 --> 01:46:03,500
Başkalarını koruyarak,
sen kendini kurtar.

853
01:46:05,500 --> 01:46:08,000
Sadece kendini düşünürsen

854
01:46:08,500 --> 01:46:10,600
yalnızca kendini yok edeceksin.

855
01:46:13,700 --> 01:46:17,500
Bu günden itibaren,
bunu yaparken yakalanan var mı...

856
01:52:49,400 --> 01:52:51,000
Lanet olsun!

857
01:52:51,200 --> 01:52:53,000
Şu kızlara bak!

858
01:52:53,300 --> 01:52:54,600
Merhaba Yohei!

859
01:53:00,200 --> 01:53:03,000
Hangi cehennemde
bu kızları sakladın mı?

860
01:53:07,300 --> 01:53:09,000
Seni şeytan.

861
01:53:16,900 --> 01:53:19,100
Hey, tırpanını bana ödünç ver.

862
01:53:20,300 --> 01:53:22,400
Payının üç katını keseceğim.

863
01:53:22,600 --> 01:53:25,600
Karşılığında,
hoş ve arkadaş canlısı oluyoruz, değil mi?

864
01:53:49,500 --> 01:53:50,900
- Rikichi.
- Evet.

865
01:53:52,200 --> 01:53:55,800
Görünüşe göre evli çiftler
en üretken olanlardır.

866
01:53:56,500 --> 01:53:58,700
Kendine bir eş bulmanın zamanı geldi.

867
01:54:02,100 --> 01:54:06,200
Neden hep bu kadar sinirleniyorsun?
Sadece yapman gerektiğini söyledim...

868
01:54:07,500 --> 01:54:09,700
Katsushiro, onun peşinden git.

869
01:54:09,900 --> 01:54:12,000
Böyle bir zamanda kaçmak.

870
01:54:13,200 --> 01:54:14,600
Rikichi!

871
01:54:15,700 --> 01:54:17,100
Rikichi!

872
01:54:21,300 --> 01:54:24,000
Shino, neye bakıyorsun?

873
01:54:40,100 --> 01:54:43,300
Bu ne? Bir ayı ini mi?

874
01:54:45,300 --> 01:54:47,500
Bu bir tırpanla yapıldı.

875
01:54:49,600 --> 01:54:50,900
Rikichi miydi?

876
01:54:51,500 --> 01:54:54,000
Evet, aslında yapmamış olsam da
bunu yaptığını gör.

877
01:54:54,200 --> 01:54:56,400
Bir süreliğine onu kaybettim.

878
01:54:56,600 --> 01:54:58,500
ama sonra onu fark ettim
bu koruyu terk ediyorum.

879
01:54:58,700 --> 01:55:01,800
Öfkeliydi,
terden ıslanmış.

880
01:55:05,400 --> 01:55:07,100
Ona ne dedin?

881
01:55:07,300 --> 01:55:10,700
Hiç bir şey. Sadece yapması gerektiği
acele et ve kendine bir eş bul.

882
01:55:14,100 --> 01:55:18,200
Küçük herifin canını sıkan bir şey var.
ama ne olduğunu söylemiyor.

883
01:55:18,700 --> 01:55:21,100
Görebilirsin
yüzünün her yerinde.

884
01:55:22,000 --> 01:55:27,500
O dudakları
bir ev gibi sıkı bir şekilde cıvatalanmıştır.

885
01:55:27,700 --> 01:55:30,100
Neden onları açmayı denemiyorsun?

886
01:55:37,500 --> 01:55:38,400
Kim var orada?

887
01:55:38,600 --> 01:55:39,800
<i>Benim. </i>

888
01:55:42,200 --> 01:55:44,700
Her şey yolunda mı?
- Evet.

889
01:55:52,200 --> 01:55:56,100
Oturun.
Biraz sohbet edelim.

890
01:56:01,300 --> 01:56:04,800
Bence konuşmak...

891
01:56:05,500 --> 01:56:07,400
bu iyi bir şey.

892
01:56:08,000 --> 01:56:11,900
Yükünüz ne olursa olsun,
konuşmak bunu kolaylaştırabilir.

893
01:56:15,200 --> 01:56:19,100
Örneğin siz,
oldukça sıkı dudaklı görünüyorsun,

894
01:56:19,500 --> 01:56:24,200
ama eğer acı çekiyorsan,
bunu şişelememelisin.

895
01:56:27,000 --> 01:56:31,400
Duygularını açığa vurmak
yavaş yavaş harikalar yaratabilir.

896
01:56:32,700 --> 01:56:35,400
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

897
01:56:52,900 --> 01:56:54,700
Dışarı çıkma zamanı.

898
01:56:57,300 --> 01:56:58,300
Onu uyandıralım mı?

899
01:56:58,500 --> 01:57:00,700
Hayır, bırakın çocuk uyusun.

900
01:57:04,700 --> 01:57:06,100
Shino.

901
01:57:08,900 --> 01:57:10,900
Yemin ederim az önce "Shino" dedi.

902
01:57:14,000 --> 01:57:15,800
Bir kadın ismine benziyor.

903
01:57:16,000 --> 01:57:18,800
Çocuklar bile büyücü olabilir
onların rüyalarında.

904
01:57:25,200 --> 01:57:27,700
Turlarımıza nereden başlayalım?

905
01:57:27,900 --> 01:57:31,100
Bizi en çok endişelendiren yer
elbette.

906
01:58:28,500 --> 01:58:30,000
Kim var orada?

907
01:58:36,800 --> 01:58:38,300
Kim var orada?

908
01:58:38,800 --> 01:58:40,500
Buraya gel!

909
01:58:41,300 --> 01:58:42,200
Kim var orada?

910
01:58:42,400 --> 01:58:43,800
Kikuchiyo.

911
01:58:46,200 --> 01:58:48,300
Biz olduğumuz için şanslısın.

912
01:58:48,700 --> 01:58:51,800
Eğer haydut olsaydık,
şu an başsız olurdun.

913
01:59:23,800 --> 01:59:25,300
Yohei.

914
01:59:26,700 --> 01:59:28,400
Bu ne?

915
01:59:28,800 --> 01:59:30,900
Bu benim atım efendim.

916
01:59:33,200 --> 01:59:36,000
Onun büyük, yaşlı bir fare olduğunu sanıyordum.

917
02:00:15,500 --> 02:00:19,600
<i>Serçeler cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl</i>

918
02:00:20,600 --> 02:00:24,300
<i>Kargalar gaklıyor, gaklıyor, gaklıyor</i>

919
02:00:28,200 --> 02:00:31,400
nedenini merak ediyorum
Haydutlar gelmiyor.

920
02:00:33,800 --> 02:00:39,200
Yapmazlarsa ne büyük kayıp.
O samurayları ne kadar beslediğimizi bir düşünün.

921
02:00:39,400 --> 02:00:43,200
Salak!
Gelmeseler daha iyi!

922
02:00:49,700 --> 02:00:53,000
Böyle bir dırdır
ağırlığını taşıyamıyorsun!

923
02:00:53,200 --> 02:00:56,400
Yohei'nin atı çok yıpranmış.

924
02:00:58,500 --> 02:01:01,600
Lütfen dur. Yohei gözyaşlarına boğulacak
eğer bacağını kırarsan.

925
02:01:01,800 --> 02:01:05,300
Yetenekli bir atlı
bir dırdırı bile gökyüzüne çıkarabilir.

926
02:01:17,400 --> 02:01:18,600
Fena değil.

927
02:01:34,400 --> 02:01:36,300
Gerçekten çok iyi!

928
02:02:00,300 --> 02:02:02,400
Eğleniyor gibi görünüyorlar.

929
02:02:03,900 --> 02:02:06,800
Harman bitti,
ve hala haydut yok.

930
02:02:07,200 --> 02:02:10,600
Herkes söylüyor
sonuçta gelmeyebilirler.

931
02:02:11,900 --> 02:02:14,100
Baştan çıkarıcı bir düşünce.

932
02:02:14,600 --> 02:02:19,800
Ama güvende olduğunu düşündüğünde
tam olarak en savunmasız olduğunuz zamandır.

933
02:02:21,100 --> 02:02:23,600
Onları geri gönder
görevlerine.

934
02:02:57,000 --> 02:03:00,800
keşke doğmuş olsaydım
bir samuray ailesine dönüştü.

935
02:03:03,900 --> 02:03:05,800
Bir çiftçinin hayatı çok acımasız.

936
02:03:07,000 --> 02:03:10,000
Hayatım o kadar kolaydı ki
Utanıyorum.

937
02:03:10,200 --> 02:03:12,500
Demek istediğim bu değildi.

938
02:03:12,900 --> 02:03:17,400
Çünkü sen bir samuraysın
ve ben bir çiftçiyim.

939
02:03:17,600 --> 02:03:19,000
Ama ben...

940
02:03:19,200 --> 02:03:22,400
Sorun değil. Umurumda değil.
Bilemeyiz

941
02:03:22,600 --> 02:03:24,800
gelecek neler getirecek!

942
02:03:58,000 --> 02:04:01,200
Korkak!
Bir samuray gibi davran!

943
02:05:08,300 --> 02:05:11,000
Üç şüpheli karakter
batı yolunda.

944
02:05:13,500 --> 02:05:16,200
- Köylüler fark etmedi mi?
- Henüz değil.

945
02:05:16,500 --> 02:05:18,500
Onlara sahip olamayız
alarmı çalıyor.

946
02:05:20,900 --> 02:05:23,800
Üç at gördüm
tepelerde.

947
02:05:24,000 --> 02:05:26,900
Haydut olduklarını düşünüyorum.
- Biliyoruz.

948
02:05:31,600 --> 02:05:33,800
- Demek buradalar.
- Nasıl bildin?

949
02:05:34,000 --> 02:05:37,200
Nasıl yapamam?
Buradaki kişi çok panik içindeydi.

950
02:05:40,600 --> 02:05:43,200
Nereden geliyorlar?
Dağlar mı yoksa batı mı?

951
02:05:45,600 --> 02:05:47,100
Batı.

952
02:05:55,700 --> 02:05:56,600
Haydutlar!

953
02:06:01,200 --> 02:06:04,200
Herkesi evlerine gönderin.
Sadece üç tane var.

954
02:06:04,400 --> 02:06:07,200
Onlara sessiz olmalarını söyle
ne olursa olsun.

955
02:06:07,400 --> 02:06:11,800
Muhtemelen izcidirler.
Samuray görmelerine izin veremeyiz.

956
02:06:29,000 --> 02:06:31,100
Nedir?

957
02:06:31,500 --> 02:06:33,300
Haydutlar mı?

958
02:06:36,000 --> 02:06:39,000
Haydutlar, öyle mi?
Neredeler?

959
02:06:50,600 --> 02:06:51,900
Sessizlik!

960
02:06:53,900 --> 02:06:55,700
Neredeler, Shichiroji?

961
02:06:56,000 --> 02:06:58,700
Çitin ötesinde.

962
02:07:13,100 --> 02:07:15,600
Hiç şüphe yok ki onlar izci.

963
02:07:16,200 --> 02:07:18,100
Çit onları şaşırttı.

964
02:07:19,200 --> 02:07:21,600
görünmüyorlar
burada olduğumuzun farkına varmak.

965
02:07:21,700 --> 02:07:24,900
Şans eseri rapor edecekler
Burada sadece çiftçiler var.

966
02:07:26,400 --> 02:07:29,000
<i>Hey, herkes nerede?</i>

967
02:07:29,200 --> 02:07:30,900
O aptal!

968
02:07:31,900 --> 02:07:33,800
Kikuchiyo!

969
02:07:40,100 --> 02:07:42,400
Hey, haydutların burada olduğunu duydum.

970
02:07:44,100 --> 02:07:44,900
Seni aptal.

971
02:07:45,100 --> 02:07:47,400
Çok geç.
Bizi gördüler.

972
02:07:58,300 --> 02:08:01,700
Eğer o samurayı rapor ederlerse
buradayız, işimiz bitti.

973
02:08:02,600 --> 02:08:05,700
Onları öldüreceğim.
Dağ benim bölgem.

974
02:08:06,100 --> 02:08:07,100
Ben sadece...

975
02:08:07,300 --> 02:08:11,100
Yeter. Bunu telafi edebilirsin
bir tane alarak.

976
02:08:11,300 --> 02:08:12,600
Onları yönlendirin...

977
02:08:12,800 --> 02:08:15,700
Biliyorum, atlarında.
Bizi oraya götür.

978
02:08:16,800 --> 02:08:18,400
Katsushiro!

979
02:08:19,300 --> 02:08:21,800
Sadece izle, anladın mı?

980
02:08:28,900 --> 02:08:31,100
Bunlar bazı atlar!

981
02:08:35,900 --> 02:08:37,800
Bu çukurda bekle.

982
02:08:46,600 --> 02:08:49,400
- Ne yapmayı planlıyorsun?
- Kim, ben mi?

983
02:10:49,700 --> 02:10:51,800
Katsushiro.

984
02:10:52,700 --> 02:10:54,900
Artık dışarı çıkabilirsin.

985
02:10:58,200 --> 02:11:00,100
Bana yardım et!

986
02:11:19,200 --> 02:11:20,900
Geri çekil!

987
02:11:22,200 --> 02:11:26,500
O, itiraf etmiş bir tutsaktır.
Hayatı için yalvarıyor.

988
02:11:26,700 --> 02:11:30,100
Sadece yapamazsın
onu parçalara ayır.

989
02:11:31,400 --> 02:11:32,600
Bu işin dışında kal!

990
02:11:34,400 --> 02:11:36,600
Bırak ben yapayım! Pislik!

991
02:11:54,700 --> 02:11:56,400
Elbette.

992
02:11:56,900 --> 02:11:59,500
Oğlunun ölümünün intikamını almasına izin verin.

993
02:12:01,900 --> 02:12:04,600
Birisi ona yardım etsin!

994
02:12:04,800 --> 02:12:06,400
Yapacağım!

995
02:12:15,300 --> 02:12:19,100
- O haydut kalelerini söyledi --
- Kale sayılmaz.

996
02:12:19,300 --> 02:12:23,100
Deliklerle dolu,
Yohei'nin iç çamaşırı gibi.

997
02:12:23,300 --> 02:12:25,600
- İçeri sızmak kolay.
- Gece saldıralım.

998
02:12:25,800 --> 02:12:29,400
40 adamları var.
Genellikle ilk önce birkaçını seçerdik.

999
02:12:29,600 --> 02:12:32,500
Beklemek. Paramız yetmiyor
tek bir adamı kaybetmek

1000
02:12:32,700 --> 02:12:35,100
beş kişiyi öldürsek bile
Kaybedilen her biri için.

1001
02:12:35,300 --> 02:12:39,800
- Savaş her zaman bir kumardır.
- Üçümüz 10 tanesini alabiliriz.

1002
02:12:40,900 --> 02:12:42,400
Rikichi.

1003
02:12:42,600 --> 02:12:45,500
Saklandıkları yer ne kadar uzakta?

1004
02:12:45,700 --> 02:12:47,200
En azından bir gün.

1005
02:12:47,400 --> 02:12:50,200
Hey, elimizde
atlarından üçü.

1006
02:12:50,400 --> 02:12:52,400
Atla yarım gün.

1007
02:13:05,500 --> 02:13:07,100
Çok iyi. Hadi yapalım.

1008
02:13:07,300 --> 02:13:10,200
Eğer şimdi ayrılırsak,
şafaktan önce varacağız.

1009
02:13:10,400 --> 02:13:12,100
Ama kim gitmeli?

1010
02:13:15,300 --> 02:13:16,500
Sen değil.

1011
02:13:19,200 --> 02:13:21,500
Ve ben üç yapıyorum.

1012
02:13:22,400 --> 02:13:24,300
Bir rehbere ihtiyaçları var!

1013
02:13:24,500 --> 02:13:26,900
Yeterli at yok.

1014
02:13:27,100 --> 02:13:29,100
Yohei'nin atı var.
Sen buna bin.

1015
02:13:29,300 --> 02:13:31,500
Tek adam
o atta ustalaşmak

1016
02:13:31,600 --> 02:13:33,200
Lord Kikuchiyo'nun ta kendisi.

1017
02:13:42,300 --> 02:13:44,500
Vay! Ne oluyor be?

1018
02:13:45,300 --> 02:13:47,500
Diğer yol!

1019
02:13:50,000 --> 02:13:51,800
Aptal at!

1020
02:13:52,500 --> 02:13:56,400
Bu taraftan seni işe yaramaz katır!

1021
02:13:57,200 --> 02:13:59,700
Kendine at mı diyorsun?

1022
02:13:59,900 --> 02:14:02,000
Sen olmalısın
kendinden utan!

1023
02:14:04,000 --> 02:14:05,800
Bekle!

1024
02:14:08,100 --> 02:14:11,900
Lütfen dur!
Özür dilerim!

1025
02:14:12,100 --> 02:14:13,600
Üzgünüm!

1026
02:15:40,200 --> 02:15:42,600
Hey, hadi burayı ateşe verelim!

1027
02:15:42,800 --> 02:15:44,700
Bittikçe onları kesin!

1028
02:18:18,900 --> 02:18:20,900
Size doğru hizmet ediyor!

1029
02:18:21,600 --> 02:18:23,300
Başardık!

1030
02:18:25,700 --> 02:18:27,700
Alın şunu, sizi orospu çocukları!

1031
02:19:10,700 --> 02:19:12,000
Heihachi!

1032
02:19:32,900 --> 02:19:35,200
Sen deli misin?

1033
02:19:51,000 --> 02:19:52,200
Aptal aptal!

1034
02:19:52,400 --> 02:19:55,600
Bak ne yaptın!
O senin için kim?

1035
02:19:57,000 --> 02:19:59,300
O benim karım!

1036
02:20:03,000 --> 02:20:05,700
Heihachi, bekle!

1037
02:20:44,800 --> 02:20:46,400
Sen dedin ki...

1038
02:20:48,400 --> 02:20:51,500
o bir hazine olurdu
zor zamanlarda.

1039
02:20:53,200 --> 02:20:55,600
Zor zamanlar
daha yeni başladık.

1040
02:21:05,700 --> 02:21:06,900
Ağlamayı bırak!

1041
02:21:07,700 --> 02:21:09,700
Lanet aptal!

1042
02:21:11,000 --> 02:21:12,600
Ağlamayı bırak!

1043
02:22:40,600 --> 02:22:42,600
Lanet olsun!
İşte geliyorlar!

1044
02:23:55,800 --> 02:23:59,500
Not alın:
Üç tüfekleri var.

1045
02:24:25,200 --> 02:24:27,400
Yirmi atlı kuzeye doğru yola çıktı,
13 güney.

1046
02:24:27,600 --> 02:24:29,700
- Tüfekler mi?
- Toplamda üç.

1047
02:24:30,900 --> 02:24:33,900
Güneye git ve dikkat et
şu tüfekler için.

1048
02:25:30,300 --> 02:25:32,500
Geri çekilin! Geri çekilin!

1049
02:25:48,200 --> 02:25:51,700
- 12 başlı güney doğuya döndü.
- 13 değil miydi?

1050
02:25:51,900 --> 02:25:53,900
Bir ok onlardan birini vurdu.

1051
02:25:54,100 --> 02:25:55,600
İyi eski Gorobei.

1052
02:25:58,400 --> 02:26:01,700
Doğu köprüsünün dışarıda olduğundan emin olun.
ve dikkat edin --

1053
02:26:01,900 --> 02:26:03,400
Tüfekler!

1054
02:26:12,500 --> 02:26:16,000
Kuzeyi al.
İşte orada mücadele edeceğiz.

1055
02:26:17,000 --> 02:26:20,400
Madem bunu biliyordun neden yapmadın
Oraya da çit mi inşa edeceksin?

1056
02:26:20,600 --> 02:26:23,000
Her büyük kale
bir ihlale ihtiyacı var.

1057
02:26:23,200 --> 02:26:27,500
Düşmanı oraya çekin ve saldırın.
Sadece savunma yaparak kazanamazsınız.

1058
02:26:39,200 --> 02:26:41,400
Toplarını kullan,
eğer varsa!

1059
02:26:45,500 --> 02:26:48,000
Götürün şunu, lanet olsun!

1060
02:26:51,400 --> 02:26:54,200
On iki atlı yolda.
Köprüye acele edin!

1061
02:26:54,400 --> 02:26:57,100
Kör müsün?
Ne yaptığımızı sanıyorsun?

1062
02:26:59,000 --> 02:27:01,400
Ve dedi ki
tüfeklere dikkat etmek.

1063
02:27:01,600 --> 02:27:03,600
Ne tür bir aptal
beni kabul eder misin?

1064
02:27:10,300 --> 02:27:11,600
Nereye gidiyorsun?

1065
02:27:11,800 --> 02:27:14,600
Babayı arıyoruz.
Onu hiçbir yerde bulamıyoruz.

1066
02:27:14,900 --> 02:27:19,500
Babam o ahırda ölmeyi planlıyor.
Her zaman istediği şey buydu.

1067
02:27:25,200 --> 02:27:27,400
İnatçı yaşlı aptal!

1068
02:27:27,900 --> 02:27:30,100
Acele edin ve onu yakalayın!

1069
02:27:33,700 --> 02:27:35,700
Yolumuzdan çekilin!

1070
02:27:36,700 --> 02:27:40,000
Ne yapıyorsun?
Acele etmek!

1071
02:28:01,800 --> 02:28:04,100
- Bu dağda --
- Yirmi atlı.

1072
02:28:04,500 --> 02:28:07,100
Ve 12 doğuya.

1073
02:28:07,300 --> 02:28:08,700
Sağ.

1074
02:28:24,500 --> 02:28:27,600
Bu işe yaramaz.
Hepsi çok korkuyor.

1075
02:28:31,500 --> 02:28:33,000
İyi! Tekrar!

1076
02:28:34,700 --> 02:28:36,200
Tekrar!

1077
02:28:39,600 --> 02:28:42,700
Shichiroji iş başında.
Bizimkini de ateşleyelim.

1078
02:28:44,300 --> 02:28:45,900
Herkes buraya!

1079
02:28:51,200 --> 02:28:53,700
Mızraklarınızı kaldırın
ve savaş çığlığını ver.

1080
02:28:58,400 --> 02:28:59,200
Tekrar!

1081
02:29:03,600 --> 02:29:06,500
Lanet olsun, şunu dinleyin!
Onları yenebiliriz!

1082
02:29:10,500 --> 02:29:13,100
Yohei, bu neye benziyor?
Tekrar!

1083
02:29:18,300 --> 02:29:20,200
Siper alın!

1084
02:29:25,000 --> 02:29:26,800
İşte geliyorlar!

1085
02:29:43,400 --> 02:29:44,900
Lanet olsun onlara!

1086
02:30:21,100 --> 02:30:24,200
Hey, nerede düşünüyorsun?
gidiyor musun?

1087
02:30:28,600 --> 02:30:30,800
Ah, hayır, yapmıyorsun!

1088
02:30:35,600 --> 02:30:37,200
Panik yapma!

1089
02:30:46,100 --> 02:30:48,500
Lanet olsun sana!

1090
02:30:52,600 --> 02:30:54,000
Yanıyorlar!

1091
02:30:54,500 --> 02:30:56,300
Lanet piçler!

1092
02:31:26,200 --> 02:31:29,200
Herkes gönderilerine dönsün!

1093
02:31:30,400 --> 02:31:32,100
Canım!

1094
02:31:34,000 --> 02:31:36,800
Onlar sadece köhne barakalar!

1095
02:31:39,700 --> 02:31:42,700
Herkes görevlerine dönsün!

1096
02:31:54,200 --> 02:31:55,700
Lanet olsun!

1097
02:31:57,400 --> 02:31:59,100
Sizi köpekler!

1098
02:31:59,400 --> 02:32:02,000
Burası Yaşlı Adam'ın evi!

1099
02:32:04,600 --> 02:32:07,200
Yaşlı Adam nerede?
Peki ya bu çift?

1100
02:32:07,700 --> 02:32:10,700
Peki ya küçük velet?
Neler oluyor?

1101
02:32:13,800 --> 02:32:16,800
Durmak!
Gönderinizden vazgeçemezsiniz!

1102
02:32:18,700 --> 02:32:20,800
Kikuchiyo, geri dön!

1103
02:32:22,900 --> 02:32:24,300
Kikuchiyo!

1104
02:32:39,500 --> 02:32:42,300
Yaşlı Adam nerede
ve kocan?

1105
02:32:52,300 --> 02:32:55,200
Mızrakla vuruldu.
Buraya kadar nasıl gelebildi?

1106
02:33:01,800 --> 02:33:03,600
Hadi gidelim!

1107
02:33:10,200 --> 02:33:12,300
Lanet olsun, şimdi ne oldu?

1108
02:33:15,600 --> 02:33:18,200
Bu bebek... benim.

1109
02:33:18,700 --> 02:33:21,200
Bu sadece
bana ne oldu!

1110
02:34:30,000 --> 02:34:31,800
İşte başlıyoruz!

1111
02:34:40,600 --> 02:34:42,600
Ne oluyor be?

1112
02:34:56,900 --> 02:34:59,400
Ne oluyor
bakıyor muydun?

1113
02:35:00,600 --> 02:35:02,200
Salak!

1114
02:36:04,500 --> 02:36:06,500
Kimse yaralanmadı mı?

1115
02:36:06,900 --> 02:36:09,300
İyi.
İyi iş çıkardın.

1116
02:36:09,600 --> 02:36:11,200
İyi iş!

1117
02:36:14,600 --> 02:36:16,800
Barut!
Siper alın!

1118
02:36:27,300 --> 02:36:29,000
Manzo!

1119
02:36:42,800 --> 02:36:44,700
Nereden vuruldun?

1120
02:36:45,300 --> 02:36:48,400
Shino! Shino!
Kızımı bana getir.

1121
02:36:49,500 --> 02:36:50,900
Zahmet etme.

1122
02:36:51,300 --> 02:36:54,200
Eğer bu seni öldürürse
pire ısırığından ölürsün.

1123
02:36:55,500 --> 02:36:58,000
Gürültü yapıyorsun
küçük bir çizik üzerinde

1124
02:36:58,200 --> 02:37:02,000
ve kızının kimliğini açığa çıkar
süreçte. Güzel gidiyor!

1125
02:37:31,500 --> 02:37:33,700
sende yok
hepsini kovalamak için.

1126
02:37:37,100 --> 02:37:39,200
Bu kadarı yeterli.
Tebrikler.

1127
02:37:40,000 --> 02:37:41,800
Sen kimsin?

1128
02:37:43,800 --> 02:37:45,400
Rikichi.

1129
02:38:00,500 --> 02:38:02,900
Doğudan saldırdılar
batı ve güney

1130
02:38:03,100 --> 02:38:06,100
ve her seferinde kaçmak
kuyrukları bacaklarının arasında.

1131
02:38:06,300 --> 02:38:08,000
Geriye kalan tek yaklaşım bu.

1132
02:38:08,200 --> 02:38:10,800
Bilmiyoruz
eğer bu gece geleceklerse

1133
02:38:11,000 --> 02:38:13,100
ama bunu yaptıklarında,
güçlerini buraya yığacaklar.

1134
02:38:13,300 --> 02:38:15,000
Belki, ama...

1135
02:38:15,700 --> 02:38:17,700
Hiçbir şey duymuyorum.

1136
02:38:30,800 --> 02:38:32,600
Yine de,

1137
02:38:33,300 --> 02:38:35,600
bu kesinlikle olacak
saldırılarının odağı olun.

1138
02:38:36,100 --> 02:38:38,000
Bunu sana bir dakika içinde kanıtlayacağım.

1139
02:39:22,100 --> 02:39:23,400
İyi iş.

1140
02:39:23,600 --> 02:39:26,600
Şimdi o korkuluğu dışarı çıkar
şu ağaçların arkasından.

1141
02:40:01,200 --> 02:40:04,200
yarın sabah derdim

1142
02:40:04,600 --> 02:40:07,100
bize burada saldıracaklar
sahip oldukları her şeyle.

1143
02:40:07,200 --> 02:40:10,100
Ve onları içeri alacağız.

1144
02:40:14,000 --> 02:40:17,100
Endişelenme.
Yani bir tanesini içeri alacağız.

1145
02:40:18,200 --> 02:40:20,200
En fazla iki.

1146
02:40:21,200 --> 02:40:24,900
İçeri girdiklerinde,
mızraklarımızla yeniden bir duvar oluşturuyoruz.

1147
02:40:25,600 --> 02:40:28,400
İçeri giren bir veya iki kişi
ölü kadar iyiler.

1148
02:40:28,700 --> 02:40:30,700
Onları pişirebiliriz
nasıl istersek öyle.

1149
02:40:33,000 --> 02:40:37,500
Sabırla onları seçeceğiz.
Son hesaplaşmaya kadar birer birer.

1150
02:40:37,700 --> 02:40:39,700
Bu tüfekler beni endişelendiriyor.

1151
02:40:40,000 --> 02:40:42,100
Keşke yapabilseydik
onlardan birini al.

1152
02:40:44,700 --> 02:40:48,000
Ben gideceğim.
Yemin ederim bir tane alacağım!

1153
02:40:48,200 --> 02:40:51,100
Hayır. Ölmek istiyorsun.
Ben gideceğim.

1154
02:41:44,300 --> 02:41:46,200
Ayak sesleri! Dinlemek!

1155
02:41:46,400 --> 02:41:49,600
Bu kadar yeter.
Biraz dinlen.

1156
02:41:49,800 --> 02:41:52,800
Bu doğru! Onları duyuyorum!
Dinlemek.

1157
02:41:53,000 --> 02:41:55,100
Yeter dedim.

1158
02:41:56,000 --> 02:41:59,100
Bitkinsin.
Biraz dinlen.

1159
02:42:01,900 --> 02:42:03,500
Onları duyuyorum.

1160
02:42:31,700 --> 02:42:33,400
İki tanesi daha düştü.

1161
02:43:08,500 --> 02:43:09,600
Nedir?

1162
02:43:12,800 --> 02:43:16,800
İşletmenizi belirtin.
Ben biraz uyuyacağım.

1163
02:43:18,400 --> 02:43:21,800
Sen muhteşem bir insansın.

1164
02:43:26,100 --> 02:43:30,200
sana bunu söylemek istedim
bir süreliğine.

1165
02:43:56,200 --> 02:43:57,900
Buradalar.

1166
02:44:02,000 --> 02:44:04,000
Birini içeri alacağız.

1167
02:44:06,800 --> 02:44:08,700
Birini içeri alıyoruz!

1168
02:44:16,200 --> 02:44:20,700
Unutmayın, ilki girdikten sonra,
mızraklarınızla dışarı atlayın.

1169
02:44:39,600 --> 02:44:40,800
İşte geliyorlar.

1170
02:45:16,800 --> 02:45:18,500
Kenara çekilin!

1171
02:45:21,100 --> 02:45:22,600
İyi iş.

1172
02:45:30,400 --> 02:45:33,400
Sorun nedir?
İyi iş çıkardın.

1173
02:45:33,900 --> 02:45:35,800
İşte geliyor!
Dağılın!

1174
02:45:53,400 --> 02:45:55,600
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

1175
02:46:01,300 --> 02:46:03,300
Onlardan sonra!

1176
02:46:11,600 --> 02:46:13,300
Başka biri yolda!

1177
02:47:55,500 --> 02:47:57,200
İşte geliyor.

1178
02:48:13,500 --> 02:48:15,300
Şunu izle!

1179
02:48:21,300 --> 02:48:23,900
Eğlenmek
atınla mı?

1180
02:48:45,700 --> 02:48:50,200
Durdular.
Bir daha bu numaraya kanmayacaksın, değil mi?

1181
02:48:59,200 --> 02:49:02,300
Hepsi pısırık!
Haydutlardan kim korkar zaten?

1182
02:49:09,300 --> 02:49:14,500
Bu küçük çatışma onlara sadece dörde mal oldu.
Kyuzo dün gece iki tane aldı.

1183
02:49:31,200 --> 02:49:33,400
Bu adam gerçek bir samuray.

1184
02:49:33,700 --> 02:49:36,400
O korkusuzdur,
kılıç ustalığı muhteşem,

1185
02:49:36,600 --> 02:49:38,300
ve yine de nazik biri.

1186
02:49:38,500 --> 02:49:42,100
Bir kez bile övünmedi
o tüfeği yakalamakla ilgili.

1187
02:49:42,600 --> 02:49:47,100
Haydutlarla dolu bir ormana girdi
sanki mantar avındaymış gibi.

1188
02:49:48,500 --> 02:49:52,700
Büyüleyici.
Hiç sıkılmadım yemin ederim.

1189
02:50:10,500 --> 02:50:12,400
Merhaba Yohei.

1190
02:50:13,300 --> 02:50:14,800
Benim için görevi devral.

1191
02:50:18,000 --> 02:50:20,900
Bu yüz ne için?

1192
02:50:21,200 --> 02:50:23,300
Artık burada bir tehlike yok.

1193
02:50:24,900 --> 02:50:27,100
Harika bir korkuluk yapıyorsun.

1194
02:51:58,600 --> 02:51:59,800
Beni iyi dinle!

1195
02:52:00,900 --> 02:52:03,300
Başka birisi sarıya dönerse --

1196
02:52:09,500 --> 02:52:10,800
Yolumdan çekil!

1197
02:53:34,300 --> 02:53:35,500
Hey!

1198
02:53:39,300 --> 02:53:40,400
Nasıl gidiyor?

1199
02:53:40,600 --> 02:53:42,600
Dostum, bunlar tam bir acı.

1200
02:53:43,000 --> 02:53:45,000
Çok uzun sürmeyecek.

1201
02:53:45,500 --> 02:53:48,700
Her şey tepetaklak.

1202
02:53:48,900 --> 02:53:52,700
Bizi yakıyorlar,
ve çiftçiler gibi açlıktan ölüyoruz.

1203
02:53:53,600 --> 02:53:56,400
İnlemeyi bırak.
Önümüzde daha iyi zamanlar var.

1204
02:53:56,600 --> 02:53:58,900
Üzerine düşeni yap dostum.

1205
02:54:38,600 --> 02:54:40,800
Benim!

1206
02:54:48,100 --> 02:54:49,800
Size yakışır, sizi köpekler!

1207
02:54:50,000 --> 02:54:51,000
Aptal!

1208
02:54:52,200 --> 02:54:54,200
Neden görevinden ayrıldın?

1209
02:54:54,400 --> 02:54:55,700
Sadece şuna bakın!

1210
02:54:55,900 --> 02:54:59,500
Beni azarlama dostum.
Mesajım gayet iyi.

1211
02:55:00,400 --> 02:55:03,900
Kahramanca bir şey yok
bencilce zafer için kapılma hakkında.

1212
02:55:04,100 --> 02:55:08,300
Beni dinle:
Savaş tek başına yapılmaz!

1213
02:55:18,700 --> 02:55:21,600
Gorobei ve Kyuzo,
bu gönderiyi koruyun!

1214
02:55:28,200 --> 02:55:30,200
Kimse geçmesin!

1215
02:57:38,000 --> 02:57:40,800
Durun, sizi pislikler!

1216
02:57:41,000 --> 02:57:42,600
Lanet olsun!

1217
02:57:43,300 --> 02:57:45,300
Kahretsin! İki tanesi içeri girdi!

1218
02:58:01,000 --> 02:58:04,000
Lanet olsun!

1219
02:58:04,700 --> 02:58:06,300
Yohei nerede?

1220
02:58:46,300 --> 02:58:47,600
Yohei!

1221
02:58:49,300 --> 02:58:50,600
Yohei!

1222
02:58:51,200 --> 02:58:54,300
Ben yazımı savundum.

1223
02:58:54,500 --> 02:58:57,100
Pes etme, Yohei!

1224
02:59:00,500 --> 02:59:02,300
Devam et, vur beni!

1225
02:59:40,400 --> 02:59:42,100
Shichiroji, kontrolü eline al!

1226
02:59:53,400 --> 02:59:55,200
Gorobei!

1227
03:00:04,800 --> 03:00:06,800
Gorobei!

1228
03:00:58,800 --> 03:01:01,000
Sadece 13 tane kaldı.

1229
03:01:01,700 --> 03:01:03,700
Ama bu son yedi...

1230
03:01:05,000 --> 03:01:07,000
çok yüksek bir fiyata geldi.

1231
03:01:28,200 --> 03:01:30,900
Nasılsın? Yorgun?

1232
03:01:32,900 --> 03:01:36,700
Zavallı adam.
Çok kilo vermişsin.

1233
03:01:40,900 --> 03:01:43,500
gidip atacağım
yüzüme biraz su

1234
03:01:54,100 --> 03:01:56,700
<i>Bir dahaki sefere geldiklerinde,
sonuna kadar savaşıyoruz.</i>

1235
03:01:56,900 --> 03:02:01,200
Bununla savaşsak daha iyi olur
biz harcanmadan önce.

1236
03:02:01,400 --> 03:02:05,000
Ne zaman düşünüyorsun
saldıracaklar mı?

1237
03:02:06,400 --> 03:02:09,400
Onlar da yoruldu
ve birkaçı da yaralandı.

1238
03:02:09,900 --> 03:02:11,900
Bu gece gelmeyecekler.

1239
03:02:12,100 --> 03:02:17,300
Ama yiyecekleri yok
ve safları ayrılıyor.

1240
03:02:18,300 --> 03:02:20,300
Paraları yetmiyor
oyalanmak da.

1241
03:02:20,600 --> 03:02:26,700
Üzerimize cehennem gibi geleceklerini söylüyorum
yarın sabah.

1242
03:02:28,100 --> 03:02:29,700
Katsushiro.

1243
03:02:49,300 --> 03:02:50,800
Yukarıdan bir emir.

1244
03:02:51,000 --> 03:02:54,100
İki tanesini saate yerleştirin
ve geri kalanların uyumasına izin verin.

1245
03:02:54,800 --> 03:02:58,800
Erkekler ailelerini ziyaret edebilir
birer birer.

1246
03:03:00,700 --> 03:03:02,100
Yani hesaplaşma yarın mı?

1247
03:03:04,200 --> 03:03:06,400
Evet.
Lütfen siparişi yerine getirin.

1248
03:03:13,100 --> 03:03:16,900
Hepiniz onun ne söylediğini duydunuz.

1249
03:03:20,900 --> 03:03:23,300
Ben nöbet tutacağım.

1250
03:03:23,900 --> 03:03:25,700
Geri kalanınız uyuyor.

1251
03:03:26,700 --> 03:03:29,900
Manzo...

1252
03:03:30,700 --> 03:03:32,800
önce sen evine git.

1253
03:03:33,200 --> 03:03:35,500
İyi bir göz atın
kızına --

1254
03:03:36,400 --> 03:03:38,600
Yani oğlunuz.

1255
03:03:47,700 --> 03:03:48,900
Onlara söyledim.

1256
03:03:49,100 --> 03:03:51,300
Elbette. Biraz dinlen.

1257
03:03:55,400 --> 03:03:57,700
Katsushiro.

1258
03:03:58,600 --> 03:04:00,200
Kikuchiyo nasıldı?

1259
03:04:00,400 --> 03:04:03,400
Hala mezarın yanında.

1260
03:04:03,700 --> 03:04:04,900
Anlıyorum.

1261
03:05:18,300 --> 03:05:21,100
Hepimiz gidiyor muyuz?
yarın ölmek mi?

1262
03:05:21,300 --> 03:05:24,400
Bilmenin yolu yok.

1263
03:05:25,000 --> 03:05:27,500
Ama yapabiliriz!

1264
03:05:49,800 --> 03:05:51,200
Shino.

1265
03:05:51,800 --> 03:05:53,500
Shino nerede?

1266
03:05:59,200 --> 03:06:00,700
Shino'yu gören var mı?

1267
03:06:35,200 --> 03:06:37,800
Tanrı aşkına, ha?
Nereden buldun?

1268
03:06:53,000 --> 03:06:56,000
Anlıyorum. Stokları var,
tıpkı Kikuchiyo'nun dediği gibi,

1269
03:06:56,200 --> 03:06:58,200
ve bu gece her şey ortaya çıkıyor.

1270
03:07:07,600 --> 03:07:10,200
Sanırım kendime yardım edeceğim.

1271
03:07:14,000 --> 03:07:15,500
Shino!

1272
03:07:41,300 --> 03:07:44,400
İşte biraz sake.
İç ve biraz uyu.

1273
03:07:49,700 --> 03:07:53,900
Bu pek sana göre değil.
Yarınki savaş için dinlenmelisin.

1274
03:08:05,500 --> 03:08:07,600
Shino!

1275
03:09:12,700 --> 03:09:14,600
<i>Seni serseri!</i>

1276
03:09:24,100 --> 03:09:27,100
Seni fahişe!

1277
03:09:31,100 --> 03:09:33,200
Bu vahşete son verin!

1278
03:09:33,400 --> 03:09:37,600
Çiftçi kızı da ne öyle
bir samurayla mı yapıyorsun?

1279
03:10:03,100 --> 03:10:04,700
Seni sürtük!

1280
03:10:14,900 --> 03:10:16,400
Manzo.

1281
03:10:17,300 --> 03:10:19,800
Bu senin kızın mı?

1282
03:10:26,300 --> 03:10:28,100
Bana ne olduğunu anlat.

1283
03:10:28,300 --> 03:10:32,600
Bir samuraydan bahsettin.
Kimdi o?

1284
03:10:34,300 --> 03:10:35,700
Manzo!

1285
03:10:45,500 --> 03:10:47,300
Manzo, bir şey söyle.

1286
03:10:48,400 --> 03:10:49,900
Konuşmak!

1287
03:11:22,400 --> 03:11:24,500
Sen Shino musun?

1288
03:11:43,800 --> 03:11:47,000
Manzo, kızma.

1289
03:11:48,500 --> 03:11:51,500
Şafak tehdit ettiğinde
hayatlarımız,

1290
03:11:51,700 --> 03:11:55,000
onun ağırlığı
hepimizi biraz pervasız kılıyor.

1291
03:12:00,900 --> 03:12:03,400
Belirleyici savaşların arifesinde...

1292
03:12:05,000 --> 03:12:07,700
bu sıklıkla olur,
kalelerin içinde bile.

1293
03:12:10,600 --> 03:12:14,600
Genç olmanın ne olduğunu hatırla.
Onları suçlayamazsın.

1294
03:12:15,600 --> 03:12:17,700
Onları affedemem.

1295
03:12:17,900 --> 03:12:21,000
Tek kızımın yanında duramam
hasarlı mal yapılmıştır.

1296
03:12:35,700 --> 03:12:40,300
Aşık iki insanın nesi var?
Haydutların onu almasına benzemiyor!

1297
03:14:12,600 --> 03:14:16,800
Sıkıca sarılmışlar.
Bunları gevşetmemiz gerekiyor.

1298
03:14:24,900 --> 03:14:28,200
Millet, son savaş
sonunda burada.

1299
03:14:31,200 --> 03:14:35,400
Bu arada Katsushiro.
bugün sizden çok şey bekliyoruz.

1300
03:14:37,200 --> 03:14:40,200
Dün gece itibarıyla
gerçek bir erkek oldun.

1301
03:14:58,300 --> 03:14:59,800
Hey!

1302
03:15:02,800 --> 03:15:05,900
Nerede o mücadele ruhu?

1303
03:15:07,700 --> 03:15:11,300
Asla kazanamayacaksın
öyle uzun yüzlerle!

1304
03:15:24,900 --> 03:15:27,000
Kikuchiyo, ne yapıyorsun?

1305
03:15:27,200 --> 03:15:29,500
Beş kişiyi öldüremem
sadece bir bıçakla.

1306
03:15:45,200 --> 03:15:47,100
13 tane kaldı.

1307
03:15:48,300 --> 03:15:52,200
Hepsini içeri alacağız.

1308
03:15:53,900 --> 03:15:56,200
Bu noktayı geçtikten sonra,

1309
03:15:56,800 --> 03:16:00,600
her taraftan yaklaşıyoruz
geçişte.

1310
03:16:03,500 --> 03:16:07,700
Her şey sürüyor
bu savaşta!

1311
03:16:38,000 --> 03:16:40,200
İşte geliyorlar!

1312
03:17:03,500 --> 03:17:05,600
İşte geliyorlar!

1313
03:17:30,100 --> 03:17:32,300
Shichiroji ve Katsushiro,
batıya git!

1314
03:17:32,600 --> 03:17:34,900
Kyuzo, Kikuchiyo, doğu!

1315
03:19:16,400 --> 03:19:19,300
Katsushiro! Rikichi!

1316
03:19:19,500 --> 03:19:22,100
Doğu! Doğuya git!

1317
03:19:22,300 --> 03:19:24,200
Doğu!

1318
03:19:41,300 --> 03:19:43,000
Kapa çeneni!

1319
03:19:43,500 --> 03:19:45,700
Çığlık atarsan ölürsün!

1320
03:20:33,000 --> 03:20:34,200
Başardık!

1321
03:20:34,400 --> 03:20:35,700
Başardık!

1322
03:20:35,900 --> 03:20:38,600
Doğuya gidin!

1323
03:20:54,000 --> 03:20:56,300
Katsushiro, geri çekil!

1324
03:20:58,900 --> 03:21:01,100
Lanet olsun!

1325
03:21:02,800 --> 03:21:04,300
Kikuchiyo!

1326
03:21:40,500 --> 03:21:42,600
Kikuchiyo!

1327
03:21:53,000 --> 03:21:56,000
Haydutlar nerede?

1328
03:21:56,200 --> 03:21:58,200
Hepsi öldü!

1329
03:22:16,500 --> 03:22:19,300
Bir kez daha hayatta kaldık.

1330
03:25:57,500 --> 03:26:01,100
Sonunda,
bu savaşı da kaybettik.

1331
03:26:02,000 --> 03:26:03,300
Ne?

1332
03:26:04,100 --> 03:26:05,700
Yani,

1333
03:26:06,100 --> 03:26:08,700
zafer aittir
o köylülere.

1334
03:26:10,000 --> 03:26:11,800
Bize değil.


1335
03:26:36,594 --> 03:26:42,594
A Takımı Nanban (594mgnav) Sürümü

1336
03:26:42,999 --> 03:26:45,900
SON